Paroles et traduction Zao - Jinba Ittai

Jinba Ittai

I was born behind these eyes
Sewn into this skin
One with the flesh machine I'm embedded in
I hold my children's breath
Feel their mother's pain
Share my brother's blood
Within my sister's veins
Cry my mother's tears
Through my father's eyes
Tethered to this realm
In consciousness' disguise
A promise unspoken, for it could never be kept
Offering passages of safety so the host won't disconnect
Yet the mouths of our graves sing songs of unknown places,
And laugh as we struggle to escape
I have lived behind these eyes
Existed in this skin
Defined by the flesh machine I'm embedded in
The mouths of our graves call these bodies home
I will die behind these eyes
Shed away this skin
Detach from the flesh machine I was embedded in
Separate perception conscious separates

Единство плоти и духа

Я родился за этими глазами,
Вшит в эту кожу,
Един с машиной из плоти, в которую я встроен.
Я храню дыхание своих детей,
Чувствую боль их матери,
Делю кровь своего брата
В венах моей сестры.
Плачу слезами моей матери
Сквозь глаза моего отца.
Привязанный к этому миру
В обличье сознания.
Обещание невысказанное, ибо оно никогда не могло быть сдержано,
Предлагая пути к безопасности, чтобы хозяин не отключился.
И все же уста наших могил поют песни о неведомых местах
И смеются, когда мы пытаемся вырваться.
Я жил за этими глазами,
Существовал в этой коже,
Определяемый машиной из плоти, в которую я встроен.
Уста наших могил называют эти тела домом.
Я умру за этими глазами,
Сброшу эту кожу,
Отделюсь от машины из плоти, в которую был встроен.
Раздельное восприятие сознания разделяется.