Avant la fin de l'été - Zaoui traduction en anglais

Avant la fin de l'été

J'ai comme des pulsations dans mon corps qui m'ont dévoré
Tous ces mauvais démons vont me jouer des sorts pour des années
Donnez-moi plus de tout
Que je meurs avant d'avoir vécu
Donnez-moi plus de goût
Que je vous aime avant de m'être perdu

Danser, moi je veux juste danser
Avant la, avant la fin du monde, avant la fin de l'été
Me lâcher, moi je veux juste me lâcher
Pendant que, pendant que la nuit tombe avant le jour d'après

J'ai comme des vibrations dans mon âme qui m'ont abîmé
Tous ces vices un peu sales vont me tirer des larmes sur le trajet
Collé à la plastique des filles, je m'ennuie dans cette samba triste
J'ai comme un déjà vu, déjà pensé
Plus rien ne m'excite
Suis-je mort ou bien seulement usé?
Dans le décor, je vois mon cœur s'arracher

Danser, moi je veux juste danser
Avant la, avant la fin du monde, avant la fin de l'été
Me lâcher, moi je veux juste me lâcher
Pendant que, pendant que la nuit tombe avant le jour d'après

J'attends l'éclaircie
Chaque fois que le vide se met à me ronger
La suite du récit
J'attends que les mots se posent sur mon cahier
Donnez-moi plus d'amour
Que je le brûle les yeux encore mouillés
Donnez-moi plus de temps
Que je l'épuise, les yeux encore fermés

Danser, moi je veux juste danser
Avant la, avant la fin du monde, avant la fin de l'été
Me lâcher, moi je veux juste me lâcher
Pendant que, pendant que la nuit tombe avant le jour d'après

Suis-je mort ou bien seulement usé?
Dans le décor, je vois mon cœur s'arracher

Danser, moi je veux juste danser
Me lâcher, moi je veux juste me lâcher
Danser, moi je veux juste danser
Me lâcher, moi je veux juste me lâcher

Before the End of Summer

I have these pulsations in my body that have devoured me
All these evil demons will cast spells on me for years
Give me more of everything
Let me die before I've lived
Give me more taste
Let me love you before I lose myself

Dance, I just want to dance
Before the, before the end of the world, before the end of summer
Let go, I just want to let go
While, while the night falls before the next day

I have these vibrations in my soul that have damaged me
All these slightly dirty vices will draw tears from me along the way
Stuck to the plastic of girls, I'm bored in this sad samba
I have a sense of déjà vu, already thought
Nothing excites me anymore
Am I dead or just worn out?
In the scenery, I see my heart being torn out

Dance, I just want to dance
Before the, before the end of the world, before the end of summer
Let go, I just want to let go
While, while the night falls before the next day

I'm waiting for the clearing
Every time the emptiness starts to gnaw at me
The rest of the story
I'm waiting for the words to land on my notebook
Give me more love
Let me burn it with eyes still wet
Give me more time
Let me exhaust it, eyes still closed

Dance, I just want to dance
Before the, before the end of the world, before the end of summer
Let go, I just want to let go
While, while the night falls before the next day

Am I dead or just worn out?
In the scenery, I see my heart being torn out

Dance, I just want to dance
Let go, I just want to let go
Dance, I just want to dance
Let go, I just want to let go