Comme si - Zaoui traduction en allemand

Comme si

Et je vais faire comme si je savais
Comme si j'avais pas tremblé
Comme si j'étais blindé
Et je vais faire tout mon coeur en acier trempé
Plus de pleurs sur mon visage
Plus d'erreurs dans les virages

La vie me paraît dingue, je me sens si seul dans cette jungle
Un mot d'adieu sur le flingue, un mot d'amour dans mes fringues

Aïe, aïe, aïe, la vie m'a mis à genoux
Œil pour œil je lui rendrais tous ses coups
Seul, seul, seul, j'avoue j'ai mouillé mes joues
Vague à l'âme, je tente le tout pour le tout

Je vais reprendre tout le temps que j'ai perdu
Tous les gens qui m'ont déçu
Tout l'amour qu'on m'a vendu
Je vais soigner tous les mots qui m'ont fendu
Tous les faux qui m'ont baisé
Tout mon dos qu'on a planté

Souvent je manque d'air
Je me sens damé sur la Terre
Il manque la chaleur de mes peines
Il manque le sourire de ma mère

Aïe, aïe, aïe, la vie m'a mis à genoux
Œil pour œil je lui rendrais tous ses coups
Seul, seul, seul, j'avoue j'ai mouillé mes joues
Vague à l'âme, je tente le tout pour le tout

Als ob

Und ich werde so tun, als ob ich wüsste,
Als ob ich nicht gezittert hätte,
Als ob ich unverwundbar wäre,
Und ich werde mein ganzes Herz aus gehärtetem Stahl machen,
Keine Tränen mehr auf meinem Gesicht,
Keine Fehler mehr in den Kurven.

Das Leben erscheint mir verrückt, ich fühle mich so allein in diesem Dschungel,
Ein Abschiedswort auf der Knarre, ein Liebeswort in meinen Klamotten.

Aua, aua, aua, das Leben hat mich in die Knie gezwungen,
Auge um Auge, ich werde ihm all seine Schläge heimzahlen,
Allein, allein, allein, ich gebe zu, ich habe meine Wangen benetzt,
Sehnsucht, ich versuche alles oder nichts.

Ich werde all die Zeit zurückgewinnen, die ich verloren habe,
All die Leute, die mich enttäuscht haben,
All die Liebe, die man mir verkauft hat,
Ich werde all die Worte heilen, die mich gespalten haben,
All die Falschen, die mich betrogen haben,
All meinen Rücken, in den man gestochen hat.

Oft fehlt mir die Luft,
Ich fühle mich verdammt auf der Erde,
Es fehlt die Wärme meiner Leiden,
Es fehlt das Lächeln meiner Mutter.

Aua, aua, aua, das Leben hat mich in die Knie gezwungen,
Auge um Auge, ich werde ihm all seine Schläge heimzahlen,
Allein, allein, allein, ich gebe zu, ich habe meine Wangen benetzt,
Sehnsucht, ich versuche alles oder nichts.