Otage - Zaoui traduction en allemand

Otage

J'ai perdu quelques plumes
Sur ta branche, quelques épines
J'aurais peut-être dû rester sage, en voulant tourner la page
J'ai effacé quelques lignes
J'ai pas vu grossir l'enclume
Sous son poids, j'ai courbé l'échine
Mais notre amour prends de l'âge
J'ai beau reconstruire la cage, sous le fer la peau est fine

T'as su disperser l'écume
Bien plus profond est le récif
On a versés quelques larmes, pensé qu'il était trop tard
Mais il continue le récit

Les tentations, des centaines de vies sans toi
Nos pulsations feront elles encore le poids
Tendrement on y tient encore

J'y ai perdu quelques forces
Au cadran des fils les blessures
J'ai voulu tout oublier, retourner le sablier
Pour effacer les ratures (pour effacer les ratures)

On a retiré l'écorce
Les saisons filent à toute allure
Que des gestes enracinés
Quand les feuilles ont vacillés
Entre l'or et l'amertume (entre l'or et l'amertume)

Quand les regrets s'évaporent
Le présent ressemble au début
Le cœur sonne plus léger
Un frisson que je connais
Je veux faire l'amour avec toi

J'ai pas vu dans le décors
Qu'il nous reste deux trois issues
Le temps passé à s'abimer, nous a servi à s'aimer
Un peu mieux que d'habitude

Les tentations, des centaines de vies sans toi
Nos pulsations feront elles encore le poids?
Tendrement on y tient encore
Lentement on se tient encore, en otage

Geisel

Ich habe ein paar Federn verloren
Auf deinem Ast, ein paar Dornen
Ich hätte vielleicht brav bleiben sollen, als ich versuchte, das Blatt zu wenden
Ich habe ein paar Zeilen gelöscht
Ich habe den Amboss nicht wachsen sehen
Unter seinem Gewicht habe ich meinen Rücken gebeugt
Aber unsere Liebe wird älter
Ich kann den Käfig noch so sehr wiederaufbauen, unter dem Eisen ist die Haut dünn

Du hast es verstanden, den Schaum zu zerstreuen
Viel tiefer ist das Riff
Wir haben ein paar Tränen vergossen, dachten, es wäre zu spät
Aber die Erzählung geht weiter

Die Versuchungen, hunderte Leben ohne dich
Werden unsere Herzschläge noch ins Gewicht fallen?
Zärtlich halten wir noch daran fest

Ich habe dort ein paar Kräfte verloren
Am Zifferblatt der Fäden die Wunden
Ich wollte alles vergessen, die Sanduhr umdrehen
Um die Streichungen auszulöschen (um die Streichungen auszulöschen)

Wir haben die Rinde entfernt
Die Jahreszeiten ziehen in aller Eile vorbei
Nur verwurzelte Gesten
Als die Blätter schwankten
Zwischen Gold und Bitterkeit (zwischen Gold und Bitterkeit)

Wenn das Bedauern verdunstet
Die Gegenwart ähnelt dem Anfang
Das Herz klingt leichter
Ein Schauer, den ich kenne
Ich will mit dir schlafen

Ich habe in der Kulisse nicht gesehen
Dass uns noch zwei, drei Auswege bleiben
Die Zeit, die wir damit verbracht haben, uns zu zerstören, hat uns dazu gedient, uns zu lieben
Ein bisschen besser als gewöhnlich

Die Versuchungen, hunderte Leben ohne dich
Werden unsere Herzschläge noch ins Gewicht fallen?
Zärtlich halten wir noch daran fest
Langsam halten wir uns noch fest, als Geiseln