Otage - Zaoui traduction en anglais

Otage

J'ai perdu quelques plumes
Sur ta branche, quelques épines
J'aurais peut-être dû rester sage, en voulant tourner la page
J'ai effacé quelques lignes
J'ai pas vu grossir l'enclume
Sous son poids, j'ai courbé l'échine
Mais notre amour prends de l'âge
J'ai beau reconstruire la cage, sous le fer la peau est fine

T'as su disperser l'écume
Bien plus profond est le récif
On a versés quelques larmes, pensé qu'il était trop tard
Mais il continue le récit

Les tentations, des centaines de vies sans toi
Nos pulsations feront elles encore le poids
Tendrement on y tient encore

J'y ai perdu quelques forces
Au cadran des fils les blessures
J'ai voulu tout oublier, retourner le sablier
Pour effacer les ratures (pour effacer les ratures)

On a retiré l'écorce
Les saisons filent à toute allure
Que des gestes enracinés
Quand les feuilles ont vacillés
Entre l'or et l'amertume (entre l'or et l'amertume)

Quand les regrets s'évaporent
Le présent ressemble au début
Le cœur sonne plus léger
Un frisson que je connais
Je veux faire l'amour avec toi

J'ai pas vu dans le décors
Qu'il nous reste deux trois issues
Le temps passé à s'abimer, nous a servi à s'aimer
Un peu mieux que d'habitude

Les tentations, des centaines de vies sans toi
Nos pulsations feront elles encore le poids?
Tendrement on y tient encore
Lentement on se tient encore, en otage

Hostage

I've lost a few feathers
On your branch, a few thorns
Perhaps I should have stayed put, wanting to turn the page
I erased a few lines
I didn't see the anvil grow
Under its weight, I bent my spine
But our love is getting older
I try to rebuild the cage, but under the iron, the skin is thin

You knew how to disperse the foam
Much deeper is the reef
We shed a few tears, thought it was too late
But the story goes on

The temptations, hundreds of lives without you
Will our heartbeats still carry the weight?
Tenderly we still hold on

I lost some strength there
On the dial of threads, the wounds
I wanted to forget everything, turn back the hourglass
To erase the mistakes (to erase the mistakes)

We peeled back the bark
The seasons fly by at full speed
Only ingrained gestures
When the leaves trembled
Between gold and bitterness (between gold and bitterness)

When regrets evaporate
The present resembles the beginning
The heart beats lighter
A shiver I know
I want to make love to you

I didn't see in the scenery
That we have two or three ways out
The time spent hurting each other, served us to love each other
A little better than usual

The temptations, hundreds of lives without you
Will our heartbeats still carry the weight?
Tenderly we still hold on
Slowly we still hold each other, hostage