Paroles et traduction Zaque feat. Fancy Freak - Avisos

Avisos

Es como llegar a la casa, levantar el periódico,
Y ponerte a leer la sección de avisos personales:

Joven damisela en apuros, solicita caballero
Cualquier defecto es pequeño, siempre y cuando tenga dinero
Le interesan las joyas, la comida y los cruceros
Es cariñosa, extrovertida y cree en el amor verdadero
Cabello largo, buenas tetas, gran trasero
Busca un hombre sincero para romance duradero
Y entonces piensas: esta vieja quiere varo,
¿Quién chingados le va a contestar?,
Le das la vuelta a la página y:

Hombre maduro acomodado, busca compañía
Chica joven, bonita, para pasar las noches frías
Intereses: viajes, vino y lencería
Comprensivo, amable, personalidad introvertida
1.70, varonil, con agradable sonrisa
Busca joven divertida para compartir su vida

Y entonces, es como, ponerse a pensar y,
No saber porque la gente se anuncia en el periódico,
Es como si vendieran naves o algo, pero,
Al final de cuentas es lo que te puede hacer
La soledad de tu vida en la ciudad

Hombre maduro no lo sabe, pero damisela tiene SIDA
Contactan por teléfono y terminan haciendo una cita
Y quedan en un café y ya conoces la escenita:
Sesentón de traje paga por besos de una gatita
Ella lo invita a su casa para seguir conversando
Pero antes van a cenar y ella ordena el plato más caro
Coquetea con el mesero y con descaro
Sonríe y mete la mano en la entrepierna del anciano
Le dice: el hambre se me fue, ahora quiere un trago
Caminan hacia el bar, hombre maduro va flotando
Se siente como en sueños con ese par de piernas a su lado
Y es dueño de la situación, mientras este pagando

Lo que no sabe es que damisela tiene una sorpresa preparada,
Y en verdad, no va a ser nada agradable cuando...

Personals

It's like getting home, picking up the paper,
And starting to read the personal ads:

Damsel in distress seeks gentleman,
Minor flaws considered as long as you're loaded
Into jewelry, fine dining, and cruises
Affectionate, outgoing, and believes in true love
Long hair, nice tits, great ass
Looking for sincere man for lasting romance
And you think, this chick's a gold-digger,
Who the hell would answer that?
You turn the page and:

Wealthy mature male seeks companion
Young, attractive female to warm the cold nights
Interests: travel, wine, and lingerie
Easygoing, kind, introverted personality
5'7", masculine, with a winning smile
Seeks fun-loving young lady to share his life

And it makes you wonder,
Why do people advertise in the paper?
It's like they're selling used cars or something,
But in the end, it's just the loneliness
Of your city life talking

Mature male doesn't know, but damsel has AIDS
They connect over the phone and arrange a date
And they meet at a cafe and you know the scene:
60-year-old in a suit pays for kisses from a kitten
She invites him back to her place to continue the conversation
But first they'll have dinner and she orders the most expensive dish
Flirts with the waiter and shamelessly
Smiles and reaches down the old man's pants
Tells him, I lost my appetite, now I want a drink
They walk to the bar, mature male walking on air
Feeling like he's floating with those gams by his side
And he's in control as long as he's paying

What he doesn't know is that damsel has a surprise planned,
And it's really not gonna be pleasant when...