Paroles et traduction Zaque feat. Eric El Nino - Las Horas

Las Horas

Ze-zeta-a-ka-e, Eric el niño, es el 2006
Porque soñar no cuesta nada, pero nada en verdad

Porque mi vida entera es rap
Desde el primer boom bap
Mi corazón se aceleró al palpitar
En un principio lo que hice fue imitar
Porque los ídolos te enseñan simplemente lo ideal
Pero al sudar la mínima gota después de caminar
Un paso en la tarima el aire empieza a faltar
Puedes parar, seguir es tu responsabilidad
Pues los cobardes caen y tú no caes
Tú siempre has sido más
Eso pensé desde el principio
Pues jamás intente ser una puta como muchos
Y opté por tomar
La mano de quien no pensaba en nada más que en raps
En sonar como se sueña hasta lograr enfrentar
La verdad de las cosas en un encuentro letal
Contra tu fe fundamentada en una vida de estar
Asfixiándote por algo que quieres
Pero te obliga a odiar los días en el infierno porque cuesta respirar
Respiro, escribo y camino
Y si escribo es simplemente porque sigo vivo

(La vida se va en esperar,
Las horas se escapan corriendo y no volverán)
(La vida se va en esperar)

(Ya se han muerto todas las esperanzas mías)

Sigo en el mismo lugar
A base de golpes y discos
De grandes calambres aprendí a rapear
Camino por la obscuridad, por un sendero estrecho en verdad
Hoy la presión es tal que ya es difícil respirar
Crecí escuchando rap, un sueño se hizo realidad
Cuando grabé mi primer track conocí la felicidad
Me fui quedando solo cada vez más, creció mi habilidad
Crecieron mis problemas y también mi credibilidad
Sonido Líquido es mi fam, con ellos y con nadie más
Avanzo y sueño nuevamente superarme, mejorar
La vida se va en esperar, por eso me muevo y jamás
Albergo ilusiones si no estoy antes dispuesto a sudar
No suelo llorar cuando las cosas no van
Como yo quiero, pues sé que puedo, cuando lo intento cambiar
En la noche me voy a ahogar
A ahogar debajo del mar
Dosis de whisky para descansar, soñamos para soportar
El tiempo no va a perdonarnos, ya no podemos parar

(La vida se va en esperar,
Las horas se escapan corriendo y no volverán)

The Hours

Ze-zeta-a-ka-e, Eric el niño, it's 2006
Because dreaming costs nothing, but nothing at all

Because my whole life is rap
From the first boom bap
My heart raced with excitement
At first, all I did was imitate
Because idols simply show you the ideal
But after sweating every drop after walking
One step onto the platform, the air starts to thin
You can stop, but it's your responsibility to keep going
Because cowards fall, and you don't fall
You've always been more
That's what I thought from the beginning
Because I never tried to be a whore like so many others
And I chose to take
The hand of someone who thought of nothing but raps
To sound as one dreams until facing
The truth of things in a deadly encounter
Against your faith based on a life of being
Choking on something you want
But forces you to hate the days in hell because it's hard to breathe
I breathe, I write, and I walk
And if I write, it's simply because I'm still alive

(Life goes by waiting,
The hours run away and will never return)
(Life goes by waiting)

(All my hopes have already died)

I'm still in the same place
Based on beats and records
From great cramps, I learned to rap
I walk through the darkness, on a truly narrow path
Today, the pressure is such that it's hard to breathe
I grew up listening to rap, a dream come true
When I recorded my first track, I found happiness
I was left alone more and more, my skill grew
My problems grew, and so did my credibility
Sonido Líquido is my family, with them and no one else
I move forward and dream of improving myself again
Life goes by waiting, that's why I move and never
Harbour illusions if I'm not willing to sweat first
I don't usually cry when things don't go
My way, because I know I can, when I try to change it
At night, I'll drown
Drown under the sea
Whisky shots to relax, we dream to endure
Time will not forgive us, we can no longer stop

(Life goes by waiting,
The hours run away and will never return)