Paroles et traduction Zara - Güldür Gül

Güldür Gül

Gül olanın aslı güldür, peygamberin nesli güldür
Girdim şahın bahçesine, cümlesi aşı güldür gül
Asmasında gül dalları, kovanında gül balları
Ağacında gül hâlleri, selvi çınarı güldür gül
Açıl gel ey gonca gülüm, ağlatma şeydâ bülbülün
Şu inleyen garib dilin, âh-u efgânı güldür gül
Gülden terâzi yaparlar, gül ile gülü tartarlar
Gül alırlar gül satarlar, çarşı pazarı güldür gül
Gel hâ gel gül ey Nesîmi, geldi yine gül mevsimi
Bu feryad bülbül sesimi, sesi feryâdı güldür gül

Rire, rire

L'essence de celui qui rit est le rire, la descendance du prophète est le rire
Je suis entré dans le jardin du roi, tous sont des roses amoureuses, des roses
Sur sa vigne, des branches de roses, dans sa ruche, du miel de roses
Sur son arbre, des aspects de roses, le cyprès et le chêne sont des roses, des roses
Ouvre-toi, oh ma rose en bouton, ne fais pas pleurer le rossignol amoureux
Cette langue étrangère qui gémit, ses gémissements et ses lamentations sont des roses, des roses
Ils font des balances avec des roses, ils les comparent aux roses
Ils achètent des roses, ils vendent des roses, le marché est des roses, des roses
Viens, viens, rose, oh Nesîmi, la saison des roses est de retour
Ce cri, la voix du rossignol, son cri est le rire, le rire