Paroles et traduction Zara - Beni Unutma

Beni Unutma

Bir gün gelir de, unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat 12'yi vurduğu zaman
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
Çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Hayal içinde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
Bir gün gelir de, unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat 12'yi vurduğu zaman
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
Çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Hayal içinde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
Beni, beni unutma
O saatlerde serpilir gülüşün
Bir avuç su gibi içime, ey yar
Senin de başında o çılgın rüzgar
Deli deli esiverirse bir gün
Beni unutma
Ben ayağımda çarık, elimde asa
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma
Hâlâ duruyorsa yeşil elbisen
Onu bir gün yanlız benim için giy
Saksındaki pembe karanfilde çiği
Ve bahçende yorgun bir kuş görürsen
Beni unutma
Büyük acılarla tutuştuğum gün
Çok uzaklarda da olsan, yine gel
Bu ölürcesine sevdiğine gel
Ne olur, Tanrıya kavuştuğum gün
Beni unutma
Beni unutma

Не забывай меня

Однажды настанет день, и человек забудет
Даже самые любимые воспоминания
Но ты, каждую ночь, усталым голосом,
Когда часы пробьют 12,
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
Потому что я каждую ночь в это время
Живу тобой и думаю о тебе.
В мечтах, в отчаянии брожу.
И ты, там, где замолкает тьма,
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
Однажды настанет день, и человек забудет
Даже самые любимые воспоминания
Но ты, каждую ночь, усталым голосом,
Когда часы пробьют 12,
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
Потому что я каждую ночь в это время
Живу тобой и думаю о тебе.
В мечтах, в отчаянии брожу.
И ты, там, где замолкает тьма,
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
Меня, меня не забывай.
В эти часы разносится твой смех,
Как глоток воды в моей душе, любимый.
Если над твоей головой однажды
Безумно закружит ветер,
Меня не забывай.
Я в лаптях, с посохом в руке,
Ради тебя пустился в путь.
Годы спустя, я к тебе вернусь,
Даже если настанет судный день,
Меня не забывай.
Если всё ещё целo твое зеленое платье,
Надень его однажды только для меня.
Росу на розовой гвоздике в горшке
И усталую птицу в своем саду увидишь,
Меня не забывай.
В день, когда меня охватит великая боль,
Даже если будешь очень далеко, всё равно приди.
Приди к тому, кто любит тебя до смерти.
Прошу тебя, в день, когда я встречусь с Богом,
Меня не забывай.
Меня не забывай.