Paroles et traduction Zarabanda - No Volverán (Mil Cantinas)

No Volverán (Mil Cantinas)

Nunca proyectó ser infiel
Pero le arrastraron sus pies
Como el rio olvida en el mar
Su color y el nombre al entrar
Tiene en las espaldas siempre su mirada
Cuando corre en busca de el
No se siente extraña ni culpable en nada
Pero que dificil es.
No volveran los dias que eran siempre igual
Convertida en reina de la casa
Atrofiado el cuerpo de esperar
No volveran las noches que eran siempre igual
De llorarle tantas madrugadas
Sus palabras torpes al llegar
Se le enreda la voluntad
Cuando es hora de regresar
Vive en un segundo todos los minutos
Trata el tiempo de amarrar
Pero cualquier tarde temblaran sus dedos
Al decir en casa "hoy ya no te quiero"
No volveran los dias que eran siempre igual
Convertida en reina de la casa
Atrofiado el cuerpo de esperar
No volveran las noches que eran siempre igual
De llorarle tantas madrugadas
Sus palabras torpes al llegar
A veces le mira como a un ser extraño
Al que nunca pueda odiar
Nunca fue dificil cambiar los afectos
Ni una pasion grande por amor pequeño
No volveran...

I Won't Come Back (A Thousand Pubs)

I never planned to be unfaithful
But they dragged my feet
Like a river that forgets its
Color and name when it reaches the sea
Her gaze always lingers on his back
When she runs to find him
She doesn't feel strange or guilty at all
But it's so hard.
Those days that were always the same won't come back
Transformed into a queen of the house
Her body weakened from waiting
Those nights that were always the same won't come back
From crying for him so many dawns
His clumsy words when he arrives
Her will becomes entangled
When it's time to go back
She lives in each second all the minutes
Trying to tie time down
But one afternoon her fingers will tremble
As she says at home, "I don't love you anymore"
Those days that were always the same won't come back
Transformed into a queen of the house
Her body weakened from waiting
Those nights that were always the same won't come back
From crying for him so many dawns
His clumsy words when he arrives
Sometimes she looks at him as a stranger
Someone she can never hate
It was never difficult to change feelings
Nor a great passion for a small love
They won't come back...