Paroles et traduction Zarah Leander - Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken

Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken

Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken,
Denn das erinnert mich an unser Glück.
Ich muss an tausend selige Stunden denken,
Und die Vergangenheit kommt dann zurück.

Doch ich will nichts mehr sehen,
Was von damals spricht.
Schenk mir Flieder oder Veilchen
Oder auch Vergissmeinnicht!
Schenk mir Kakteen oder Orchideen,
Nur rote Rosen schenk mir bitte nicht!

Jahrelang habe ich dich nicht mehr gesehen,
Seit unserem Auseinandergehen,
Und das war gut.
Aber heute klopfst du nun an meine Tür
Und rote Rosen bringst du mir,
Rot wie Blut.
Mein Freund verzeih,
Was denkst du dir dabei?

Du, aber ich liebe rote Rosen!

You Must Never Give Me Red Roses Again

You must never give me red roses again,
For that reminds me of our happiness.
I must think of a thousand blissful hours,
And the past then comes back.

But I want to see nothing more,
That speaks of then.
Give me lilac or violets,
Or even forget-me-nots!
Give me cacti or orchids,
Just please don't give me red roses!

For years I have not seen you,
Since our parting,
And that was good.
But today you are knocking at my door.
And you bring me red roses,
Red as blood.
My friend, forgive me,
What do you think you are doing?

You, but I love red roses!