Paroles et traduction Zarah Leander - Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken

Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken

Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken,
Denn das erinnert mich an unser Glück.
Ich muss an tausend selige Stunden denken,
Und die Vergangenheit kommt dann zurück.

Doch ich will nichts mehr sehen,
Was von damals spricht.
Schenk mir Flieder oder Veilchen
Oder auch Vergissmeinnicht!
Schenk mir Kakteen oder Orchideen,
Nur rote Rosen schenk mir bitte nicht!

Jahrelang habe ich dich nicht mehr gesehen,
Seit unserem Auseinandergehen,
Und das war gut.
Aber heute klopfst du nun an meine Tür
Und rote Rosen bringst du mir,
Rot wie Blut.
Mein Freund verzeih,
Was denkst du dir dabei?

Du, aber ich liebe rote Rosen!

Ты больше не должен дарить мне красные розы

Ты больше не должен дарить мне красные розы,
Ведь они напоминают мне о нашем счастье.
Я вспоминаю тысячи блаженных часов,
И прошлое возвращается ко мне.

Но я больше не хочу видеть
Ничего, что напоминает о прошлом.
Дари мне сирень или фиалки
Или незабудки!
Дари мне кактусы или орхидеи,
Только красные розы, пожалуйста, не дари!

Много лет я тебя не видела,
С тех пор, как мы расстались,
И это было хорошо.
Но сегодня ты стучишься в мою дверь
И приносишь мне красные розы,
Красные, как кровь.
Друг мой, прости,
Что ты этим хотел сказать?

Но я люблю красные розы!