Paroles et traduction Zarah Leander - Er Heisst Waldemar

Er Heisst Waldemar

Mein Ideal auf dieser Welt
Das ist für mich der kühne Held
Der große blonde Mann
Er kommt aus einem Märchenland
Und reicht mir seine starke Hand
Die mich zerbrechen kann

So sieht der Mann meiner Träume aus
Sein Name ist Ralf oder Peer
Die Wirklichkeit sieht aber anders aus
Bitte hören Sie mal her

Er heißt Waldemar und hat schwarzes Haar
Er ist weder stolz noch kühn, aber ich liebe ihn
Er heißt Waldemar und er ist kein Star
Seine Heimat ist Berlin, aber ich liebe ihn

Der Junge ist das Gegenteil von meinem Ideal
Ich werde nicht mehr klug aus mir
Doch das ist mir egal
Er heißt Waldemar und sein Geld ist rar
Nie krieg' ich ein'n Hermelin, aber ich liebe ihn

Ich find' mich selber sonderbar
Ich nenne alles Waldemar
Mein Auto und den Hund
Den Vogel, den Chauffeur sogar
Die nenn' ich alle Waldemar
Und das hat seinen Grund

Mir ist das manchmal schon selbst fatal
Denn jeder kennt meine Passion
Und jede Kapelle im Tanzlokal
Bringt mir diese Ovation

"Er heißt Waldemar"
Und hat schwarzes Haar
"Er heißt Waldemar"
Und sein Geld ist rar

"Er heißt Waldemar"
Und er ist kein Star

Er heißt Waldemar und hat schwarzes Haar
Er ist weder stolz noch kühn, aber ich liebe ihn
Oh, der Waldemar, das ist ein Barbar
Manchmal möchte ich vor ihm flieh'n
Aber ich liebe ihn

Am morgen er, am Abend er
Das ist mein Lebenslauf
Ich schlaf' mit seinem Namen ein
Und steh' auch mit dem auf

Er heißt Waldemar und küsst wunderbar
Ach, der Mann ist mein Ruin
Aber ich liebe ihn
Oi, Waldemar!

He's Called Waldemar

My ideal in this world
Is for me the daring hero
The tall, handsome man
He comes from a fairy tale land
And reaches out to me his strong hand
That can break me

That's what the man of my dreams looks like
His name is Ralph or Peter
But reality looks different
Please listen while I tell you

He's called Waldemar and has black hair
He's neither proud nor bold, but I love him
He's called Waldemar and he's not a star
His hometown is Berlin, but I love him

The boy is the opposite of my ideal
I can't make sense of it anymore
But I don't care
He's called Waldemar and his money is scarce
I'll never get an ermine coat, but I love him

I find myself strange
I call everything Waldemar
My car and the dog
The bird, even the chauffeur
I call them all Waldemar
And there's a reason for that

Sometimes it's really absurd to me
Because everyone knows my obsession
And every band in the dance hall
Gives me this ovation

"He's called Waldemar"
And has black hair
"He's called Waldemar"
And his money is scarce

"He's called Waldemar"
And he's not a star

He's called Waldemar and has black hair
He's neither proud nor bold, but I love him
Oh, that Waldemar, he's a barbarian
Sometimes I want to run away from him
But I love him

In the morning he, in the evening he
That's my life story
I fall asleep with his name
And wake up with it

He's called Waldemar and kisses wonderfully
Oh, that man is my ruin
But I love him
Oh, Waldemar!