Paroles et traduction Zarah Leander - Kann Die Liebe Sunde Sein

Kann Die Liebe Sunde Sein

Jeder kleine Spießer macht
Das Leben mir zur Qual,
Denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
Man merkt ihm leider an,
Daß er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
Gab es sowas nicht!
Frag' ich voll Bescheidenheit
Mit lächelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
Wenn man sich küßt,
Wenn man einmal alles vergißt,
Vor Glück?
Kann das wirklich Sünde sein,
Wenn man immerzu an einen nur denkt,
Wenn man einmal alles ihm schenkt,
Vor Glück?
Niemals werde ich bereuen,
Was ich tat,
Und was aus Liebe geschah,
Das müßt ihr mir schon verzeihen,
Dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein,
Doch wenn sie es wär'
Dann wär's mir egal -
Lieber will ich sündigen mal,
Als ohne Liebe sein!
Was die Welt auch spricht von mir,
Das ist mir einerlei.
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
Tun mir höchstens leid;
Meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
Wenn ein Mann sie küßt;
Jede würd' es gerne tun,
Wenn's auch verboten ist!
Kann denn Liebe Sünde sein...

Can Love Be a Sin

Every little Philistine makes
My life a torment,
For they speak only of morals.
And whatever he thinks and does,
One can easily tell,
That he cannot see anyone happy.
He says then: In my time
There was no such thing!
I ask with modesty
With a smiling face:
Can love be a sin?
Must no one know,
When one kisses,
When one forgets everything,
For happiness?
Can that really be a sin,
When one thinks only of one,
When one gives them everything,
For happiness?
I will never regret,
What I did,
And what happened out of love,
That you must forgive me,
That's what it's there for!
Love cannot be a sin,
But if it were,
Then it would be all the same to me -
I would rather sin once,
Than be without love!
Whatever the world says about me,
That is all the same to me.
I will always remain true to love!
Oh, the women who mock so much,
I feel sorry for them at most;
My ladies, please, no envy!
No woman remains immune,
When a man kisses her;
Everyone would like to do it,
Even if it is forbidden!
Can love be a sin...