Paroles et traduction Zarah Leander - Nur Nicht Aus Liebe Weinen

Nur Nicht Aus Liebe Weinen

Cry Not For Love

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

It does not matter who we love

Und wer uns das Herz einmal bricht

And who breaks our hearts in the end

Wir werden vom Schicksal getrieben

We are driven by fate's command

Und das Ende ist immer Verzicht

And the last act is always surrender

Wir glauben und hoffen und denken

We believe, we hope, and we think

Daß einmal ein Wunder geschieht

That a miracle might come our way

Doch wenn wir uns dann verschenken

But when we give all of ourselves in love

Ist es das alte Lied

We again hear the old refrain

Nur nicht aus Liebe weinen

Cry not for love

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

There is not just one on Earth

Es gibt so viele auf dieser Welt

So many others fill the stage

Ich liebe jeden der mir gefällt

I will love freely as I please

Und darum sollst du heut mir gehören

For that reason, you shall be mine tonight

Ich will dir Treue und Liebe schwören

I will swear loyalty and love to you

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Even if I sense it must be a lie

Ich lüge auch und bin Dein!

I will live the lie to be with you!

Wir kamen von Süden und Norden

We came from the North and the South

Mit Herzen so fremd und so stumm

With hearts foreign and silent

So bin ich die deine geworden

I became yours in an instant

Und ich kann dir nicht sagen warum

Yet I can't tell you why

Denn als ich mich an dich verloren

For when I lost myself to you

Hab ich eines Andern gedacht

I thought of another

So ward die Lüge geboren

And thus the lie was born

Schon in der ersten Nacht

In that very first night

Nur nicht aus Liebe weinen

Cry not for love

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

There is not just one on Earth

Es gibt so viele auf dieser Welt

So many others fill the stage

Ich liebe jeden der mir gefällt

I will love freely as I please

Und darum will ich heut dir gehören

For that reason, I wish to be yours tonight

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

You shall swear loyalty and love to me

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Even if I sense it must be a lie

Ich lüge auch und bin Dein!

I will live the lie to be with you!

Évaluez la traduction

Writer(s): Hans-fritz Beckmann, Theo Mackeben

Album

Zarah Leander

date de sortie

20-01-2011

1 I Jazzens Virvel
2 Fäll Inga Kärlekstarar
3 På Café Zigan i Budapest
4 Får jag lämna några blommor
5 Längtan
6 En Leende Lögn
7 Jag står i regnet
8 En Vårfantasi
9 Romans
10 God afton, vackra mask
11 Zigenare Du Tog Mitt Hjärta
12 Det började med ett glas champagne
13 Valdemar
14 Zarah Sjunger II
15 Zarah Sjunger I
16 Din kyss av eld
17 Hela livet är en glad operett
18 Jag är en kvinna som vet vad hon vill
19 Henne du älskar
20 Ögon som ljuga och le
21 Du ser på mig
22 Vill ni se en stjärna
23 Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken
24 Wann wirst du mich fragen
25 Nur Nicht Aus Liebe Weinen
26 Heut' Abend lad ich mir die Liebe ein
27 Fatme, erzähl mir ein Märchen
28 Eine Frau Wird Erst Schön Durch Die Liebe
29 Kann Denn Liebe Sünde Sein.
30 Reite, kleiner Reiter
31 Du Kannst Es Nicht Wissen
32 So Glücklich Wie Du (Und So Selig Wie Ich)
33 Die Lustige Witwe - Potpourri
34 Wenn Der Herrgott Will
35 Un desir pour toi
36 Du Bist Genau Wie Die Andern
37 Wen ich liebe
38 Von Der Puzsta Will Ich Träumen
39 Cherie ... du bist heut' so anders!
40 Fran Topp Till Ta

Plus d'albums