Paroles et traduction Zarah Leander - Schiff Ahoi!

Schiff Ahoi!

Schiff ahoi (4x)
Jede Nacht steh' ich am Hafen, schau' zum Wasser hin
Kann vor Sehnsucht nicht mehr schlafen, weil ich einsam bin
Denn ich hab mein Herz zerbrochen und verteilte es an zwei
Und nun träum ich mir seit Wochen so ein Stückchen Herz herbei
Schiff ahoi
Bringst du den Liebsten wieder, seine Küsse, seine Lieder?
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Ach, mit wem werd' ich zu zwei'n sein? Wird es Klaus sein oder Hein sein?
Schiff ahoi
Und das Schiff kommt näher und legt an, aber keiner von beiden steigt aus - Ja, dann lach mir einen andern an; ich vergesse Hein und Klaus - Schiff ahoi!
Allen will ich Freude schenken, wer mich küsst soll an mich denken
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Eine Seemannsbraut ist allen Männern treu
Mich an einen nur zu binden viel mir einst nicht schwer, doch wo soll ich den wohl finden - auf dem großen Meer?
Ach es schenkt uns ja doch keiner das erträumte große Glück
Wenn man viele liebt, kommt einer doch auf jeden Fall zurück
Schiff ahoi
Bringst mir den Liebsten wieder, seine Küsse, seine Lieder?
Schiff ahoi
Und das Schiff kommt näher und legt an, aber keiner von beiden steigt aus - Ja, dann lach mir einen andern an; ich vergesse Hein und Klaus - Schiff ahoi!
Allen will ich Freude schenken, wer mich küsst soll an mich denken
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Eine Seemannsbraut ist allen Männern treu!

Корабль, ахой!

Корабль, ахой! (4x)
Каждую ночь я стою в порту, смотрю на воду,
Не могу уснуть от тоски, потому что я одинока.
Ведь я разбила свое сердце и разделила его на две части,
И теперь я мечтаю неделями вернуть себе кусочек сердца.
Корабль, ахой!
Ты привозишь любимого обратно, его поцелуи, его песни?
Корабль, ахой!
Корабль, ахой!
Ах, с кем я буду вдвоем? Будет ли это Клаус или Хайн?
Корабль, ахой!
И вот корабль подходит ближе и причаливает, но никто из них двоих не сходит на берег. - Что ж, тогда я улыбнусь другому; я забуду Хайна и Клауса. - Корабль, ахой!
Я хочу дарить радость всем, пусть тот, кто целует меня, думает обо мне.
Корабль, ахой!
Корабль, ахой!
Невеста моряка верна всем мужчинам.
Мне когда-то было нетрудно связать себя с одним-единственным, но где же мне его найти - в бескрайнем море?
Ах, никто ведь не дарит нам мечту о великом счастье.
Если любишь многих, то кто-нибудь обязательно вернется.
Корабль, ахой!
Ты привозишь любимого обратно, его поцелуи, его песни?
Корабль, ахой!
И вот корабль подходит ближе и причаливает, но никто из них двоих не сходит на берег. - Что ж, тогда я улыбнусь другому; я забуду Хайна и Клауса. - Корабль, ахой!
Я хочу дарить радость всем, пусть тот, кто целует меня, думает обо мне.
Корабль, ахой!
Корабль, ахой!
Невеста моряка верна всем мужчинам!