Paroles et traduction Zarah Leander - Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
Wenn
der
Herrgott
will
Если
на
то
будет
воля
Божья
Leuchten
alle
Sterne
Все
звёзды
на
небе
засияют,
Leuchten
in
der
Nacht
Засияют
в
ночи.
Aus
der
weiten
Ferne
Издалека
они
сверкают
Wie
ein
Diadem
Словно
диадема,
Am
Himmelszelt
На
небесном
своде,
Und
schaun
auf
unsre
kleine
Welt.
Взирая
на
наш
маленький
мир.
Wenn
der
Herrgott
will
Если
на
то
будет
воля
Божья,
Fallen
tausend
Flocken
Тысячи
снежинок
упадут
с
небес
Und
in
stiller
Nacht
И
в
тихой
ночи
Läuten
alle
Glocken
Зазвонят
все
колокола,
Und
ein
weißer
Teppich
И
белый
ковёр
Langsam
fällt
Медленно
ляжет
Hinab
auf
unsre
kleine
Welt.
На
наш
маленький
мир.
Und
ein
kleines
braunes
Bärchen
И
маленький
бурый
медвежонок
Schläft
auf
einem
großen
Baum.
Спит
на
вершине
огромного
дерева.
Und
die
Nacht
ist
wie
ein
Märchen.
И
ночь
похожа
на
сказку.
Und
die
Welt
ist
wie
ein
Traum.
И
мир
похож
на
сон.
Wenn
der
Herrgott
will
Если
на
то
будет
воля
Божья,
Dann
ist
ewig
Frieden
Наступит
вечный
мир,
Und
ein
Paradies
И
рай
Ist
uns
dann
beschieden
Станет
нашим
домом,
Und
er
schaut
beglückt
И
Бог
взглянет
с
улыбкой
Vom
Himmelszelt
С
небесного
свода
Hinab
auf
seine
kleine
Welt.
На
свой
маленький
мир.
Évaluez la traduction
1
Kann denn Liebe Sünde sein? (aus dem Ufa-Film "Der Blaufuchs)
2 Schatten der Vergangenheit
3 Drei Sterne sah ich scheinen (aus dem Ufa-Film 'Heimat')
4 Die alte Liebe
5 Davon geht die Welt nicht unter (aus dem Film 'Die große Liebe')
6 Was wissen Männer von Liebe
7 So bin ich und so bleibe ich, Yes Sir! (aus dem Ufa-Film 'Zu neuen Ufern')
8 Frauen sind schwer zu durchschauen - Neuaufnahme 1960
9 Ave Maria
10 Merci, mon ami, es war wunderschön (Fox aus dem Film 'Premiere')
11 Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn (aus dem Ufa-Film 'Die große Liebe')
12 Wenn die wilden Rosen blühn
13 Bleib hier, dich führt kein Weg zurück
14 Ich steh' im Regen (aus dem Film 'Zu neuen Ufern')
15 Eine Frau wird erst schön durch die Liebe (aus dem Fröhlich-Film 'Heimat')
16 Pardon, meine Damen - Pardon, meine Herren
17 Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Slow aus dem Ufa Film "La Habanera")
18 Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
19 So stell' ich mir die Liebe vor (aus der Operette: 'Hochzeitsnacht im Paradies')
20 Mir kommen Tränen
21 Nur nicht aus Liebe weinen (aus dem Ufa-Film 'Es war eine rauschende Ballnacht')
2 Schatten der Vergangenheit
3 Drei Sterne sah ich scheinen (aus dem Ufa-Film 'Heimat')
4 Die alte Liebe
5 Davon geht die Welt nicht unter (aus dem Film 'Die große Liebe')
6 Was wissen Männer von Liebe
7 So bin ich und so bleibe ich, Yes Sir! (aus dem Ufa-Film 'Zu neuen Ufern')
8 Frauen sind schwer zu durchschauen - Neuaufnahme 1960
9 Ave Maria
10 Merci, mon ami, es war wunderschön (Fox aus dem Film 'Premiere')
11 Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn (aus dem Ufa-Film 'Die große Liebe')
12 Wenn die wilden Rosen blühn
13 Bleib hier, dich führt kein Weg zurück
14 Ich steh' im Regen (aus dem Film 'Zu neuen Ufern')
15 Eine Frau wird erst schön durch die Liebe (aus dem Fröhlich-Film 'Heimat')
16 Pardon, meine Damen - Pardon, meine Herren
17 Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Slow aus dem Ufa Film "La Habanera")
18 Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
19 So stell' ich mir die Liebe vor (aus der Operette: 'Hochzeitsnacht im Paradies')
20 Mir kommen Tränen
21 Nur nicht aus Liebe weinen (aus dem Ufa-Film 'Es war eine rauschende Ballnacht')
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.