Paroles et traduction Zaramay - Freestyle Session #5

Freestyle Session #5

Yo no me considero un genio
Lo único es que sé que no voy a trabajar pa' ningún dueño
A veces de deportivo, a veces ropa de diseño
Y cuando estamos en las malas, el joyero y el oro al empeño

Y es así, a veces mi Buenos Aires no es querido
Pero sé que a nadie debo, pero sé que a nadie pido
Y en el amor no me va bien, no me llevo bien con Cupido
Conozco ahí un par de locas, me las como y las olvido

Y la verdad, la paso bien, es más, no me puedo quejar
Yo no soy nadie pa' decirte, pero te vo'a aconsejar
De la gente que no te hace sumar, te tienes que alejar
Las droga' sí son putas, las proba' y no las podé' dejar

Yo no quería llegar de la fábrica tarde y cansado
En los estudio' me iba mal, de la escuela me habían echado
En los deportes era bueno, pero el club no me ha fichado
Transcribí todo a un papel y mi futuro lo he cambiado

Ahora soñamo' en grande, en montarno' propia' empresa'
Todo el día con la gilada, no me daba la cabeza
Matando el tiempo a lo bobo, en la esquina con la cerveza
Me miré para el espejo y dije "wey, ¿qué vida es esa?"

Los políticos te afanan, y de Argentina se van
Cuando te matan en la calle, ¿los corruptos dónde están?
Si los que menos tienen, siempre van a ser los que más dan
Sino mirá en el comedor los pibes compartiendo el pan

Yo hablo por los que se murieron en medio del objetivo
Si la gente habla de más, solo es porque responde el vivo
¿De que fumo mucho porro?, ¿que me gusta el efectivo?
Todo bien, pero ustedes siguen corriendo el colectivo

Yo ya me cansé de eso, vivir con pocos peso'
La que amo nunca me quiso, y estoy loco por su beso
Mañana puedo estar muerto, como también estar preso
Si salgo de casa, no sabré si vo'a estar de regreso

Soy real, recuerdo cuando inicié en lo musical
No teníamos ni el capital pa' comprar una instrumental
Ahora me llaman pa' negocio y qué, cuando yo estaba mal
Cabrones, dejen su mensaje ya, después de la señal

La vida es dura, y es común tener que enterrar a un abuelo
Pero no levantar a un amigo baleado del suelo
Y si el ateo antes de morir, reza para ir al cielo
Y ella' se ponen calientes cuando ven negros con hielo

Negro, tengo las manos cortadas por trepar alambre'
Nadie aquí va a festejar las fiestas si en mi pueblo hay hambre
Zaramay, negro, es mi nombre, por si van a matarme
Pero acá si somos hombres, y hacemos correr la sangre

Hablame de verdes, de billetes, de mil y quinientos
No me gustan las cazafortuna' y en verdad lo siento
Y a mis amiguitos, yo los quiero, en serio, no les miento
Ya bastante con sus vidas, así que no hay resentimiento

Zaramay, baby (Zaramay, baby, Zaramay, baby)

Freestyle Session #5

I don't consider myself a genius
The only thing is, I know I won't work for any boss
Sometimes in sportswear, sometimes designer clothes
And when times are tough, the jewelry and gold go to the pawn shop

That's how it is, sometimes my Buenos Aires isn't loved
But I know I owe no one, and I know I ask no one
And in love, it's not going well, I don't get along with Cupid
I know a couple of crazy girls there, I have them and forget them

And the truth is, I'm having a good time, I can't complain
I'm nobody to tell you, but I'm going to advise you
From the people who don't make you add up, you have to get away
Drugs are bitches, I tried them and I couldn't quit

I didn't want to come home from the factory late and tired
I was doing badly in the studios, they kicked me out of school
I was good at sports, but the club didn't sign me
I transcribed everything to paper and changed my future

Now we dream big, of setting up our own businesses
All day with the dumbasses, my head couldn't take it
Killing time like a fool, on the corner with a beer
I looked at myself in the mirror and said "hey, what kind of life is this?"

Politicians steal from you, and leave Argentina
When they kill you in the street, where are the corrupt?
If those who have the least will always be the ones who give the most
Otherwise look at the kids in the dining room sharing bread

I speak for those who died in the middle of the objective
If people talk too much, it's only because the living answer
That I smoke a lot of weed, that I like cash?
All good, but you guys are still driving the bus

I'm tired of that, living with few pesos
The one I love never loved me, and I'm crazy for her kiss
Tomorrow I may be dead, as well as in prison
If I leave home, I won't know if I'll be back

I'm real, I remember when I started in music
We didn't even have the capital to buy an instrumental
Now they call me for business and what, when I was bad
Bastards, leave your message now, after the signal

Life is hard, and it's common to have to bury a grandfather
But not to pick up a friend shot from the ground
And if the atheist before dying, prays to go to heaven
And they get hot when they see blacks with ice

Black, I have my hands cut from climbing wires
No one here is going to celebrate the holidays if there is hunger in my town
Zaramay, black, is my name, in case they are going to kill me
But here if we are men, and we make the blood run

Talk to me about greens, about bills, about a thousand and five hundred
I don't like gold diggers and I'm really sorry
And my friends, I love them, seriously, I'm not lying to them
Enough with their lives, so there is no resentment

Zaramay, baby (Zaramay, baby, Zaramay, baby)