Paroles et traduction Zarcort - Dispárame

Dispárame

Y cuántas veces yo me fuí, ausente, escribiendo lo que viv
Haciendo mil poemas de amor sólo para ti
Y ahora si, ahora no, ahora no, ahora si
Como siempre tú decides cuándo acabar o seguir

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Deposité confianza en la boca que me mentía
Y yo, esperando, sin ti me moría
Me equivoqué cuando pensé que fácil sería

Y ya no ves a tu amigo que siempre estaría contigo
Nunca imaginé la de baches que tendría el camino
Y ahora mírame, perdí la fe, la toalla yo ya la tir
Lo siento abuelo, sé que dije que nunca me rendir

Imbéciles por todas partes cuestionan mi arte, tío
No hablo de droga, aunque la droga se llevó a los míos
He visto de cerca el lado feo, 'la cara B'
Angustiado por lo que veo, tío, dispárame

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Voy a despertarme y haré como que no ver
Sentiré la paz que me produce llover
Ya no importa ni mañana, ni ayer
El pasado ya no existe y el futuro no se puede saber

Encarcélame, mi cáncer es la música y es
La encargada de plasmar mi enfermedad en papel
Yo no soy de los modelos que tú ves
Yo soy de los que se joden antes que ponerse a joder

A los demás, "si me miras no verás un rival"
Bastante tengo con lidiar con mi tormenta personal
Yo no voy de más de nadie, ni lo necesito demostrar
Yo soy lo que tengo y lo que tengo es humildad

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Yo di to' mi confianza a la única que me mentía
Y sé que sólo quedo yo conmigo mismo
Y que siendo el mismo todo vuelve a cambiar

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Shoot Me

And how many times I left, absent, writing what I lived
Making a thousand love poems just for you
And now yes, now no, now no, now yes
As always, you decide when to end or continue

The world around me is no longer what it seemed
I placed my trust in the mouth that lied to me
And I, waiting, was dying without you
I was wrong when I thought it would be easy

And you no longer see your friend who would always be with you
I never imagined the bumps in the road
And now look at me, I lost faith, I already threw in the towel
I'm sorry grandpa, I know I said I'd never give up

Fools everywhere question my art, man
I'm not talking about drugs, although drugs took my loved ones
I've seen the ugly side up close, 'the B-side'
Anguished by what I see, man, shoot me

I'll lend you the gun: reload it
Aiming at the soul: shoot it
My stomach can't take any more
"Blah blah blah, blah blah blah"
Not a shred of truth, yeah-yeah

I'll lend you the gun: reload it
Aiming at the soul: shoot it
They say around here, they say around there
That it's like this, that it's like this, that you can't choose

I'm going to wake up and pretend I don't see
I will feel the peace that the rain brings me
Tomorrow doesn't matter anymore, nor yesterday
The past no longer exists and the future cannot be known

Imprison me, my cancer is music and it is
The one in charge of capturing my illness on paper
I'm not one of the models you see
I'm one of those who gets screwed before screwing others over

To the others, "if you look at me you won't see a rival"
I have enough to deal with my personal storm
I don't pretend to be more than anyone, nor do I need to prove it
I am what I have and what I have is humility

The world around me is no longer what it seemed
I gave all my trust to the only one who lied to me
And I know that I'm only left with myself
And that being the same, everything changes again

I'll lend you the gun: reload it
Aiming at the soul: shoot it
My stomach can't take any more
"Blah blah blah, blah blah blah"
Not a shred of truth, yeah-yeah

I'll lend you the gun: reload it
Aiming at the soul: shoot it
They say around here, they say around there
That it's like this, that it's like this, that you can't choose