Paroles et traduction Zarcort - Dispárame

Dispárame

Y cuántas veces yo me fuí, ausente, escribiendo lo que viv
Haciendo mil poemas de amor sólo para ti
Y ahora si, ahora no, ahora no, ahora si
Como siempre tú decides cuándo acabar o seguir

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Deposité confianza en la boca que me mentía
Y yo, esperando, sin ti me moría
Me equivoqué cuando pensé que fácil sería

Y ya no ves a tu amigo que siempre estaría contigo
Nunca imaginé la de baches que tendría el camino
Y ahora mírame, perdí la fe, la toalla yo ya la tir
Lo siento abuelo, sé que dije que nunca me rendir

Imbéciles por todas partes cuestionan mi arte, tío
No hablo de droga, aunque la droga se llevó a los míos
He visto de cerca el lado feo, 'la cara B'
Angustiado por lo que veo, tío, dispárame

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Voy a despertarme y haré como que no ver
Sentiré la paz que me produce llover
Ya no importa ni mañana, ni ayer
El pasado ya no existe y el futuro no se puede saber

Encarcélame, mi cáncer es la música y es
La encargada de plasmar mi enfermedad en papel
Yo no soy de los modelos que tú ves
Yo soy de los que se joden antes que ponerse a joder

A los demás, "si me miras no verás un rival"
Bastante tengo con lidiar con mi tormenta personal
Yo no voy de más de nadie, ni lo necesito demostrar
Yo soy lo que tengo y lo que tengo es humildad

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Yo di to' mi confianza a la única que me mentía
Y sé que sólo quedo yo conmigo mismo
Y que siendo el mismo todo vuelve a cambiar

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Выстрели в меня

И сколько раз я уходил, отсутствующий, записывая то, что пережил,
Создавая тысячи любовных стихов только для тебя.
И теперь да, теперь нет, теперь нет, теперь да,
Как всегда, ты решаешь, когда закончить или продолжить.

Мир, который меня окружает, уже не тот, каким казался.
Я доверился устам, которые мне лгали.
И я, ожидая, без тебя умирал.
Я ошибся, когда думал, что это будет легко.

И ты больше не видишь своего друга, который всегда был бы с тобой.
Я никогда не представлял себе, сколько ухабов будет на этом пути.
И теперь посмотри на меня, я потерял веру, я уже сдался.
Прости, дедушка, я знаю, что говорил, что никогда не сдамся.

Идиоты повсюду критикуют мое искусство, чёрт возьми.
Я не говорю о наркотиках, хотя наркотики забрали моих.
Я видел вблизи уродливую сторону, 'сторону Б'.
Удрученный тем, что вижу, чёрт возьми, выстрели в меня.

Я дам тебе оружие: перезаряди его.
Целясь в душу: выстрели.
Мой желудок уже не может больше выдержать.
"Бла-бла-бла, бла-бла-бла".
Ни капли правды, yeh-yeh.

Я дам тебе оружие: перезаряди его.
Целясь в душу: выстрели.
Говорят тут, говорят там,
Что так и есть, что так и есть, что нельзя выбирать.

Я проснусь и сделаю вид, что не вижу.
Я почувствую покой, который дарит мне дождь.
Уже неважно ни завтра, ни вчера.
Прошлого больше нет, а будущее невозможно знать.

Заточи меня, мой рак — это музыка, и она
Ответственна за то, чтобы отобразить мою болезнь на бумаге.
Я не из тех образцов, которые ты видишь.
Я из тех, кто скорее себя уничтожит, чем начнет уничтожать других.

Остальных, "если ты посмотришь на меня, ты не увидишь соперника".
Мне достаточно бороться со своей личной бурей.
Я не претендую на большее, чем кто-либо, и мне не нужно это доказывать.
Я — то, что у меня есть, а у меня есть смирение.

Мир, который меня окружает, уже не тот, каким казался.
Я отдал всё свое доверие единственной, которая мне лгала.
И я знаю, что остался только я сам с собой.
И что, оставаясь собой, всё снова меняется.

Я дам тебе оружие: перезаряди его.
Целясь в душу: выстрели.
Мой желудок уже не может больше выдержать.
"Бла-бла-бла, бла-бла-бла".
Ни капли правды, yeh-yeh.

Я дам тебе оружие: перезаряди его.
Целясь в душу: выстрели.
Говорят тут, говорят там,
Что так и есть, что так и есть, что нельзя выбирать.