Friki's Life - Zarcort traduction en allemand

Friki's Life

Soy un friki,
Y no me siento mal por ello,
Hice de mí día a día la historia de un juego,
Soy el protagonista de mi vida y es mi trama,
Duermo con peluches de pokémon en mi cama.
Ya tenía chupete friki,
Cuando yo dormía en la cuna,
Jugaba a Final Fantasy me enamoré de Yuna,
Mi vida social escaseaba,
Juego hasta las tantas,
Pero la perdí del todo con el World Of Warcraft.
Crecí con la Super Nintendo,
También con la Sega,
Pasaba del parque
"Te dejo por friki", dijo ella,
No hay problema,
Juego tanto, tengo desgastado el mando,
Pero me da rabia
Si me ganan cuando estoy jugando.
Me cuesta socializarme con cualquier mujer,
No tengo trucos para tenerlas a mis pies,
Soy así de raro pero no podrás cambiarme,
Ya estoy acostumbrado,
A que no paren de mirarme.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Ser friki no es una moda,
Es una vida,
Sentirte mucho mejor después de cada partida,
Irte a la cama y seguir soñando que
Estás jugando, que tu madre te regañe
Porque se enfría la comida.
Despertarse,
Cada mañana con las ganas de viciar,
Si se me rompe mi consola yo me muero,
"Vaya friki"
Me dicen porque hago temas de videojuegos,
Pero todos flipan si me escuchan rapear.
Si eres: Otaku, Gamer, o jugador Casual,
No me podrás negar que de jugar,
Nunca te cansarás,
Así que deja de pensar
En lo que digan los demás,
Y siéntete orgulloso si te miran mal!
Todo el mundo ha querido ser entrenador pokémon,
Tener cientos de juegos sin gastar dinero,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.

Friki-Leben

Ich bin ein Friki,
Und ich fühle mich nicht schlecht deswegen,
Ich machte meinen Alltag zur Geschichte eines Spiels,
Ich bin der Protagonist meines Lebens und es ist meine Handlung,
Ich schlafe mit Pokémon-Plüschtieren in meinem Bett.
Schon als Baby hatte ich einen Friki-Schnuller,
Als ich in der Wiege schlief,
Spielte ich Final Fantasy, ich verliebte mich in Yuna,
Mein Sozialleben war spärlich,
Ich spiele bis spät in die Nacht,
Aber ich verlor es ganz mit World Of Warcraft.
Ich wuchs mit dem Super Nintendo auf,
Auch mit der Sega,
Ich mied den Park,
"Ich verlasse dich, weil du ein Friki bist", sagte sie,
Kein Problem,
Ich spiele so viel, mein Controller ist abgenutzt,
Aber es ärgert mich,
Wenn sie mich besiegen, während ich spiele.
Es fällt mir schwer, mit irgendeiner Frau Kontakte zu knüpfen,
Ich habe keine Tricks, um sie mir zu Füßen zu legen,
Ich bin so seltsam, aber du wirst mich nicht ändern können,
Ich bin schon daran gewöhnt,
Dass sie nicht aufhören, mich anzustarren.
Seid willkommen in meinem Friki-Leben, wo
Ich ein Magier, Krieger, Soldat, Samurai sein kann,
Seid willkommen in meinem Friki-Leben,
Wo ich nur meine Konsole brauche und das ist alles.
Seid willkommen in meinem Friki-Leben, wo
Ich ein Magier, Krieger, Soldat, Samurai sein kann,
Seid willkommen in meinem Friki-Leben,
Wo ich nur meine Konsole brauche und das ist alles.
Friki sein ist keine Mode,
Es ist ein Leben,
Sich nach jeder Partie viel besser zu fühlen,
Ins Bett zu gehen und weiter zu träumen, dass
Du spielst, dass deine Mutter dich schimpft,
Weil das Essen kalt wird.
Aufzuwachen,
Jeden Morgen mit dem Drang zu zocken,
Wenn meine Konsole kaputtgeht, sterbe ich,
"Was für ein Friki"
Sagen sie zu mir, weil ich Songs über Videospiele mache,
Aber alle flippen aus, wenn sie mich rappen hören.
Wenn du Otaku, Gamer oder Gelegenheitsspieler bist,
Kannst du mir nicht leugnen, dass du des Spielens,
Niemals müde wirst,
Also hör auf zu denken,
An das, was die anderen sagen,
Und sei stolz, wenn sie dich schief ansehen!
Jeder wollte schon mal Pokémon-Trainer sein,
Hunderte von Spielen haben, ohne Geld auszugeben,
Seid willkommen in meinem Friki-Leben, wo
Ich ein Magier, Krieger, Soldat, Samurai sein kann,
Seid willkommen in meinem Friki-Leben,
Wo ich nur meine Konsole brauche und das ist alles.
Seid willkommen in meinem Friki-Leben, wo
Ich ein Magier, Krieger, Soldat, Samurai sein kann,
Seid willkommen in meinem Friki-Leben,
Wo ich nur meine Konsole brauche und das ist alles.