Paroles et traduction Zarcort - Friki's Life
Soy
un
friki,
I'm
a
geek,
Y
no
me
siento
mal
por
ello,
And
I
don't
feel
bad
about
it,
Hice
de
mí
día
a
día
la
historia
de
un
juego,
I've
made
a
game
out
of
every
day
of
my
day
to
day
life,
Soy
el
protagonista
de
mi
vida
y
es
mi
trama,
I'm
the
main
character
of
my
life
and
it's
my
plot,
Duermo
con
peluches
de
pokémon
en
mi
cama.
I
sleep
with
Pokémon
plushies
in
my
bed.
Ya
tenía
chupete
friki,
I
had
a
geek
pacifier,
Cuando
yo
dormía
en
la
cuna,
When
I
was
sleeping
in
the
crib,
Jugaba
a
Final
Fantasy
me
enamoré
de
Yuna,
I
played
Final
Fantasy
and
fell
in
love
with
Yuna,
Mi
vida
social
escaseaba,
My
social
life
was
scarce,
Juego
hasta
las
tantas,
I
play
until
the
wee
hours,
Pero
la
perdí
del
todo
con
el
World
Of
Warcraft.
But
I
lost
it
all
with
World
of
Warcraft.
Crecí
con
la
Super
Nintendo,
I
grew
up
with
the
Super
Nintendo,
También
con
la
Sega,
Also
with
the
Sega,
Pasaba
del
parque
I
skipped
the
park
"Te
dejo
por
friki",
dijo
ella,
"I'm
leaving
you
for
a
geek,"
she
said,
No
hay
problema,
No
problem,
Juego
tanto,
tengo
desgastado
el
mando,
I
play
so
much,
I've
worn
out
my
remote,
Pero
me
da
rabia
But
it
makes
me
mad,
Si
me
ganan
cuando
estoy
jugando.
If
I
lose
when
I'm
playing.
Me
cuesta
socializarme
con
cualquier
mujer,
It's
hard
for
me
to
socialize
with
any
woman,
No
tengo
trucos
para
tenerlas
a
mis
pies,
I
have
no
tricks
to
make
them
fall
at
my
feet,
Soy
así
de
raro
pero
no
podrás
cambiarme,
I'm
that
weird
but
you
can't
change
me,
Ya
estoy
acostumbrado,
I'm
used
to
it,
A
que
no
paren
de
mirarme.
That
they
won't
stop
staring
at
me.
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life
donde
Welcome
to
my
Geek
Life
where,
Puedo
ser
un
mago,
guerrero,
soldado,
samurái,
I
can
be
a
magician,
warrior,
soldier,
samurai,
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life,
Welcome
to
my
Geek
Life,
Donde
solo
necesito
mi
consola
y
eso
es
lo
que
hay.
Where
I
only
need
my
console
and
that's
all
there
is.
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life
donde
Welcome
to
my
Geek
Life
where,
Puedo
ser
un
mago,
guerrero,
soldado,
samurái,
I
can
be
a
magician,
warrior,
soldier,
samurai,
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life,
Welcome
to
my
Geek
Life,
Donde
solo
necesito
mi
consola
y
eso
es
lo
que
hay.
Where
I
only
need
my
console
and
that's
all
there
is.
Ser
friki
no
es
una
moda,
Being
a
geek
is
not
a
fad,
Es
una
vida,
It's
a
way
of
life,
Sentirte
mucho
mejor
después
de
cada
partida,
Feeling
so
much
better
after
each
game,
Irte
a
la
cama
y
seguir
soñando
que
Going
to
bed
and
still
dreaming
that,
Estás
jugando,
que
tu
madre
te
regañe
You're
playing,
your
mother
scolds
you,
Porque
se
enfría
la
comida.
Because
the
food
is
getting
cold.
Despertarse,
Waking
up,
Cada
mañana
con
las
ganas
de
viciar,
Every
morning
with
the
desire
to
game,
Si
se
me
rompe
mi
consola
yo
me
muero,
If
my
console
breaks
I'll
die,
"Vaya
friki"
"What
a
geek"
Me
dicen
porque
hago
temas
de
videojuegos,
They
tell
me
because
I
make
video
game
tracks,
Pero
todos
flipan
si
me
escuchan
rapear.
But
everyone
freaks
out
if
they
hear
me
rap.
Si
eres:
Otaku,
Gamer,
o
jugador
Casual,
If
you're
an
Otaku,
Gamer,
or
Casual
player,
No
me
podrás
negar
que
de
jugar,
You
won't
be
able
to
deny
me
that
playing,
Nunca
te
cansarás,
You'll
never
get
tired
of
it,
Así
que
deja
de
pensar
So
stop
thinking
En
lo
que
digan
los
demás,
About
what
others
say,
Y
siéntete
orgulloso
si
te
miran
mal!
And
be
proud
if
they
give
you
the
evil
eye!
Todo
el
mundo
ha
querido
ser
entrenador
pokémon,
Everyone
has
wanted
to
be
a
Pokémon
trainer,
Tener
cientos
de
juegos
sin
gastar
dinero,
To
have
hundreds
of
games
without
spending
money,
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life
donde
Welcome
to
my
Geek
Life
where,
Puedo
ser
un
mago,
guerrero,
soldado,
samurái,
I
can
be
a
magician,
warrior,
soldier,
samurai,
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life,
Welcome
to
my
Geek
Life,
Donde
solo
necesito
mi
consola
y
eso
es
lo
que
hay.
Where
I
only
need
my
console
and
that's
all
there
is.
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life
donde
Welcome
to
my
Geek
Life
where,
Puedo
ser
un
mago,
guerrero,
soldado,
samurái,
I
can
be
a
magician,
warrior,
soldier,
samurai,
Sean
bienvenidos
a
mi
Frikis
Life,
Welcome
to
my
Geek
Life,
Donde
solo
necesito
mi
consola
y
eso
es
lo
que
hay.
Where
I
only
need
my
console
and
that's
all
there
is.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.