Paroles et traduction Zarcort - Friki's Life

Friki's Life

Soy un friki,
Y no me siento mal por ello,
Hice de mí día a día la historia de un juego,
Soy el protagonista de mi vida y es mi trama,
Duermo con peluches de pokémon en mi cama.
Ya tenía chupete friki,
Cuando yo dormía en la cuna,
Jugaba a Final Fantasy me enamoré de Yuna,
Mi vida social escaseaba,
Juego hasta las tantas,
Pero la perdí del todo con el World Of Warcraft.
Crecí con la Super Nintendo,
También con la Sega,
Pasaba del parque
"Te dejo por friki", dijo ella,
No hay problema,
Juego tanto, tengo desgastado el mando,
Pero me da rabia
Si me ganan cuando estoy jugando.
Me cuesta socializarme con cualquier mujer,
No tengo trucos para tenerlas a mis pies,
Soy así de raro pero no podrás cambiarme,
Ya estoy acostumbrado,
A que no paren de mirarme.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Ser friki no es una moda,
Es una vida,
Sentirte mucho mejor después de cada partida,
Irte a la cama y seguir soñando que
Estás jugando, que tu madre te regañe
Porque se enfría la comida.
Despertarse,
Cada mañana con las ganas de viciar,
Si se me rompe mi consola yo me muero,
"Vaya friki"
Me dicen porque hago temas de videojuegos,
Pero todos flipan si me escuchan rapear.
Si eres: Otaku, Gamer, o jugador Casual,
No me podrás negar que de jugar,
Nunca te cansarás,
Así que deja de pensar
En lo que digan los demás,
Y siéntete orgulloso si te miran mal!
Todo el mundo ha querido ser entrenador pokémon,
Tener cientos de juegos sin gastar dinero,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.
Sean bienvenidos a mi Frikis Life donde
Puedo ser un mago, guerrero, soldado, samurái,
Sean bienvenidos a mi Frikis Life,
Donde solo necesito mi consola y eso es lo que hay.

Жизнь Гика

Я гик,
И я этим не тягощусь,
Я превратил свои будни в историю игры,
Я главный герой своей жизни, и это мой сюжет,
Сплю с плюшевыми покемонами в своей кровати.
У меня уже была гиковская соска,
Когда я спал в колыбели,
Играл в Final Fantasy, влюбился в Юну,
Моя социальная жизнь была скудной,
Играю до поздней ночи,
Но окончательно её потерял с World Of Warcraft.
Вырос с Super Nintendo,
Также с Sega,
Забивал на прогулки в парке,
"Бросаю тебя, гик", сказала она,
Нет проблем,
Я так много играю, что мой контроллер стёрт,
Но меня бесит,
Если меня побеждают, когда я играю.
Мне трудно общаться с любой женщиной,
У меня нет хитростей, чтобы держать их у своих ног,
Я такой странный, но ты не сможешь меня изменить,
Я уже привык,
К тому, что на меня постоянно смотрят.
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь, где
Я могу быть магом, воином, солдатом, самураем,
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь,
Где мне нужна только моя консоль, и это всё, что есть.
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь, где
Я могу быть магом, воином, солдатом, самураем,
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь,
Где мне нужна только моя консоль, и это всё, что есть.
Быть гиком — это не мода,
Это жизнь,
Чувствовать себя намного лучше после каждой игры,
Ложиться спать и продолжать мечтать, что
Ты играешь, что мама ругает тебя,
Потому что еда остывает.
Просыпаться,
Каждое утро с желанием залипнуть в игре,
Если моя консоль сломается, я умру,
"Вот это гик",
Мне говорят, потому что я делаю треки про видеоигры,
Но все офигевают, если слышат, как я читаю рэп.
Если ты: Отаку, Геймер или Казуальный игрок,
Ты не сможешь отрицать, что от игры,
Ты никогда не устанешь,
Так что перестань думать
О том, что говорят другие,
И гордись, если на тебя смотрят косо!
Каждый хотел стать тренером покемонов,
Иметь сотни игр, не тратя денег,
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь, где
Я могу быть магом, воином, солдатом, самураем,
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь,
Где мне нужна только моя консоль, и это всё, что есть.
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь, где
Я могу быть магом, воином, солдатом, самураем,
Добро пожаловать в мою Гиковскую Жизнь,
Где мне нужна только моя консоль, и это всё, что есть.