Paroles et traduction Zarcort - Beyond Two Souls

Beyond Two Souls

Okey
Desde pequeña me miraban como un bicho raro
Porque tenía un compañero imaginario a mi lado
Yo sabía que no era ninguna imaginación
Cada día mi cuidaba como mi defensor

He sido criada en una base militar
Soy adoptada
Me han entrenado para matar
Hablaba sola cual monólogo
Me he tirado más de media vida visitando psicólogos

Cuantas veces he soñado con ser normal
Con tener una familia que me quiera de verdad
Que me mime
Salir a pasear
No tener que pensar en la terapia que me van a mandar
Quiero abandonarlo todo
Quiero ser feliz
Y lucharé con puños y codos
Quiero un modo
De salir de esta pesadilla
Y solo queda levantarme o morir de rodillas

Cuantas veces he soñado con ser normal
Cuantas veces he llorado por no gritar
Nunca quise que la gente me mirara mal
Yo no he elegido esta vida pero la voy a cambiar
Cuantas veces he soñado con ser normal
Cuantas veces he llorado por no gritar

Nadie puede combatir con lo que siento
Y todo lo que venga lo tendré que soportar

(Cuantas veces he soñado con ser normal
Cuantas veces he llorado por no gritar.)x2

Beyond Two Souls

D'accord
Depuis toute petite, on me regardait comme une bête curieuse
Parce que j'avais un ami imaginaire à mes côtés
Je savais que ce n'était pas une imagination
Chaque jour, il prenait soin de moi comme mon défenseur

J'ai grandi dans une base militaire
Je suis adoptée
J'ai été entrainée pour tuer
Je parlais seule comme un monologue
J'ai passé plus de la moitié de ma vie à visiter des psychologues

Combien de fois ai-je rêvé d'être normale ?
D'avoir une famille qui m'aime vraiment
Qui me chouchoute
Sortir me promener
Ne pas avoir à penser à la thérapie qu'on va m'envoyer
Je veux tout abandonner
Je veux être heureuse
Et je me battrai avec mes poings et mes coudes
Je veux un moyen
De sortir de ce cauchemar
Et il ne reste qu'à me lever ou à mourir à genoux

Combien de fois ai-je rêvé d'être normale ?
Combien de fois ai-je pleuré pour ne pas crier
Je n'ai jamais voulu que les gens me regardent mal
Je n'ai pas choisi cette vie, mais je vais la changer
Combien de fois ai-je rêvé d'être normale ?
Combien de fois ai-je pleuré pour ne pas crier

Personne ne peut lutter contre ce que je ressens
Et tout ce qui viendra, je devrai le supporter

(Combien de fois ai-je rêvé d'être normale ?
Combien de fois ai-je pleuré pour ne pas crier.)x2