Paroles et traduction Zarcort - Beyond Two Souls

Beyond Two Souls

Okey
Desde pequeña me miraban como un bicho raro
Porque tenía un compañero imaginario a mi lado
Yo sabía que no era ninguna imaginación
Cada día mi cuidaba como mi defensor

He sido criada en una base militar
Soy adoptada
Me han entrenado para matar
Hablaba sola cual monólogo
Me he tirado más de media vida visitando psicólogos

Cuantas veces he soñado con ser normal
Con tener una familia que me quiera de verdad
Que me mime
Salir a pasear
No tener que pensar en la terapia que me van a mandar
Quiero abandonarlo todo
Quiero ser feliz
Y lucharé con puños y codos
Quiero un modo
De salir de esta pesadilla
Y solo queda levantarme o morir de rodillas

Cuantas veces he soñado con ser normal
Cuantas veces he llorado por no gritar
Nunca quise que la gente me mirara mal
Yo no he elegido esta vida pero la voy a cambiar
Cuantas veces he soñado con ser normal
Cuantas veces he llorado por no gritar

Nadie puede combatir con lo que siento
Y todo lo que venga lo tendré que soportar

(Cuantas veces he soñado con ser normal
Cuantas veces he llorado por no gritar.)x2

За пределами двух душ

Хорошо
С детства на меня смотрели как на странного существа,
Потому что у меня был воображаемый друг рядом со мной.
Я знал, что это не просто моя фантазия,
Каждый день он заботился обо мне, как мой защитник.

Я выросла на военной базе,
Я усыновлён
Меня тренировали убивать,
Я говорил один, как в монологе,
Я провёл больше половины жизни, посещая психологов.

Сколько раз я мечтал быть обычным,
Иметь семью, которая действительно меня любит,
Которая меня балует,
Выходить на прогулку,
Не думать о терапии, которую мне следует пройти,
Я хочу бросить всё,
Я хочу быть счастливым,
Я буду бороться зубами и когтями,
Я хочу способ
Вырваться из этого кошмара,
И остается только встать или умереть на коленях.

Сколько раз я мечтал быть обычным,
Сколько раз я плакал, чтобы не кричать,
Я никогда не хотел, чтобы люди смотрели на меня плохо,
Я не выбирал эту жизнь, но я собираюсь её изменить,
Сколько раз я мечтал быть обычным,
Сколько раз я плакал, чтобы не кричать.

Никто не может бороться с тем, что я чувствую,
И я должен буду вынести все, что придёт.

(Сколько раз я мечтал быть обычным,
Сколько раз я плакал, чтобы не кричать.)x2