Paroles et traduction Zarcort - Until Dawn

Until Dawn

Ya ha pasado un año desde la tragedia
El recuerdo nos mata
Yo sonrio pero mi mente está seria
Puedo notar como la nieve se posa en mi ropa
Puedo tocar su imagen en el fondo de mi copa
Siento el frio del invierno de ese febrero
Cuando la broma pasó a ser la muerte de lo que quiero
Solo eran vacaciones con amigos
Nadie pretendía ofenderte
Todavía recuerdo tu cara antes de caerte
Un año después me duele
Hemos decidido volver sólo por respeto a ustedes
Todos ya sabemos que ya nada es lo mismo
Y Todos pretendemos pasar de dramatismos
No entiendo demasiado que es lo que sucede
Siento que nos vigilan, No sé de dónde procede
La nostalgia se está convirtiendo en miedo
Algo quiere que nos quedemos para jugar a su juego
Vamos a sobrevivir
Es la vida que valoro a la que quiero volver
A sobrevivir, A sobrevivir
Cuando corres lo que puedes hasta el amanecer
Mirando como tus amigos van muriendo delante de tí
No queda tiempo que perder
Tienes que seguir
Pobres inocentes, no saben que las maté
Todavía se creen que su muerte fué por accidente
Yo las perseguí
Empezaron a correr de mí
Podría haberlas ayudado pero las dejé morir
No te voy a mentir
Yo disfruto matando a la gente
Es como un juego que estimula mi cuerpo y la mente
Me encanta cuando me dicen: Detente
Noto el miedo en su mirada porque el pánico no miente
A quién se le ocurre venir un año después
Vamos a jugar a ver quién dura hasta el amanecer
Cuando saco mi cuchillo ya no hay nada que hacer
Soy como un perro con la rabia
Solo quiero morder
No tener agua caliente puede ser un problemilla
¿No crees?
Sí, sí, tan solo tengo...
Que encender la caldera, está en el sótano
¡NOO!
Vamos a sobrevivir
Es la vida que valoro a la que quiero volver
A sobrevivir, A sobrevivir
Cuando corres lo que puedes hasta el amanecer
Mirando como tus amigos van muriendo delante de tí
No queda tiempo que perder
Tienes que seguir.

Until Dawn

A year has gone by since the tragedy
The memory kills us
I smile, but my mind is serious
I can feel the snow falling on my clothes
I can touch their image at the bottom of my cup
I feel the cold of that February winter
When the prank turned into the death of what I love
It was just a vacation with friends
No one meant to offend you
I still remember your face before you fell
A year later, it hurts me
We decided to come back only out of respect for you
We all know that nothing is the same anymore
And we all pretend to get over the drama
I don't understand much of what's going on
I feel like we're being watched, I don't know where it comes from
Nostalgia is turning into fear
Something wants us to stay to play its game
We're going to survive
It's the life I value that I want to return to
To survive, To survive
When you run as fast as you can until dawn
Watching your friends die in front of you
There's no time to lose
You have to keep going
Poor innocents, they don't know that I killed them
They still think their death was an accident
I chased them
They started to run from me
I could have helped them, but I let them die
I'm not going to lie to you
I enjoy killing people
It's like a game that stimulates my body and mind
I love when they say, "Stop."
I can see the fear in their eyes because panic doesn't lie
Who would think of coming back a year later?
Let's play and see who lasts until dawn
When I take out my knife, there's nothing left to do
I'm like a rabid dog
I just want to bite
Not having hot water can be a problem
Don't you think?
Yes, yes, I just have...
To turn on the boiler, it's in the basement
NO!
We're going to survive
It's the life I value that I want to return to
To survive, To survive
When you run as fast as you can until dawn
Watching your friends die in front of you
There's no time to lose
You have to keep going.