Paroles et traduction Zarcort - Until Dawn

Until Dawn

Ya ha pasado un año desde la tragedia
El recuerdo nos mata
Yo sonrio pero mi mente está seria
Puedo notar como la nieve se posa en mi ropa
Puedo tocar su imagen en el fondo de mi copa
Siento el frio del invierno de ese febrero
Cuando la broma pasó a ser la muerte de lo que quiero
Solo eran vacaciones con amigos
Nadie pretendía ofenderte
Todavía recuerdo tu cara antes de caerte
Un año después me duele
Hemos decidido volver sólo por respeto a ustedes
Todos ya sabemos que ya nada es lo mismo
Y Todos pretendemos pasar de dramatismos
No entiendo demasiado que es lo que sucede
Siento que nos vigilan, No sé de dónde procede
La nostalgia se está convirtiendo en miedo
Algo quiere que nos quedemos para jugar a su juego
Vamos a sobrevivir
Es la vida que valoro a la que quiero volver
A sobrevivir, A sobrevivir
Cuando corres lo que puedes hasta el amanecer
Mirando como tus amigos van muriendo delante de tí
No queda tiempo que perder
Tienes que seguir
Pobres inocentes, no saben que las maté
Todavía se creen que su muerte fué por accidente
Yo las perseguí
Empezaron a correr de mí
Podría haberlas ayudado pero las dejé morir
No te voy a mentir
Yo disfruto matando a la gente
Es como un juego que estimula mi cuerpo y la mente
Me encanta cuando me dicen: Detente
Noto el miedo en su mirada porque el pánico no miente
A quién se le ocurre venir un año después
Vamos a jugar a ver quién dura hasta el amanecer
Cuando saco mi cuchillo ya no hay nada que hacer
Soy como un perro con la rabia
Solo quiero morder
No tener agua caliente puede ser un problemilla
¿No crees?
Sí, sí, tan solo tengo...
Que encender la caldera, está en el sótano
¡NOO!
Vamos a sobrevivir
Es la vida que valoro a la que quiero volver
A sobrevivir, A sobrevivir
Cuando corres lo que puedes hasta el amanecer
Mirando como tus amigos van muriendo delante de tí
No queda tiempo que perder
Tienes que seguir.

Jusqu'à l'aube

Un an est passé depuis la tragédie
Le souvenir nous tue
Je souris mais mon esprit est sérieux
Je peux sentir la neige se poser sur mes vêtements
Je peux toucher son image au fond de mon verre
Je ressens le froid de l'hiver de ce février-là
Quand la blague s'est transformée en la mort de ce que j'aime
Ce n'étaient que des vacances entre amis
Personne n'avait l'intention de t'offenser
Je me souviens encore de ton visage avant de tomber
Un an plus tard, ça me fait mal
Nous avons décidé de revenir seulement par respect pour vous
Nous savons tous que rien n'est plus pareil
Et nous faisons tous semblant de ne pas nous attarder sur les drames
Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe
Je sens qu'on nous surveille, je ne sais pas d'où ça vient
La nostalgie se transforme en peur
Quelque chose veut qu'on reste pour jouer à son jeu
Nous allons survivre
C'est la vie que j'apprécie à laquelle je veux revenir
À survivre, à survivre
Lorsque tu cours aussi vite que tu peux jusqu'à l'aube
En regardant tes amis mourir devant toi
Il n'y a plus de temps à perdre
Tu dois continuer
Pauvres innocents, ils ne savent pas que je les ai tués
Ils croient encore que leur mort était un accident
Je les ai poursuivis
Ils ont commencé à courir pour m'échapper
J'aurais pu les aider mais je les ai laissés mourir
Je ne vais pas te mentir
J'aime tuer les gens
C'est comme un jeu qui stimule mon corps et mon esprit
J'adore quand ils me disent : Arrête
Je vois la peur dans leur regard parce que la panique ne ment pas
Qui peut avoir l'idée de revenir un an plus tard
Nous allons jouer pour voir qui tiendra jusqu'à l'aube
Quand je sors mon couteau, il n'y a plus rien à faire
Je suis comme un chien enragé
Je veux juste mordre
Ne pas avoir d'eau chaude peut être un petit problème
Tu ne crois pas ?
Oui, oui, il faut juste que...
J'allume la chaudière, elle est dans le sous-sol
NON !
Nous allons survivre
C'est la vie que j'apprécie à laquelle je veux revenir
À survivre, à survivre
Lorsque tu cours aussi vite que tu peux jusqu'à l'aube
En regardant tes amis mourir devant toi
Il n'y a plus de temps à perdre
Tu dois continuer.