Paroles et traduction Zarcort feat. Piter-G - Me llaman el pupas

Me llaman el pupas

Me llaman el pupas, soy un profesional de la caída
Habré besado millones de suelos en mi vida
Ya viene de pequeño, siempre con un arañazo
Justo cuando todo el mundo mira,
¡Balonazo!
Soy un patoso, cuando camino parezco un primate
La gente me mira como un loco de remate
Me estampé con la farola mirando escaparte
Me dejaron una moto y me quemé con el tubo de escape
Y es que yo con todo me despisto
Doy la nota en cada lugar, pero no de listo
Quién no se ah caido delante de todo cristo
Dime quién no se levanta pensando que no le han visto
Me llaman el pupas
Todo el mundo me señala, encima se me rien en la cara
Me llaman el pupas
Dime que tambien te pasa, tengo miedo y no salgo de casa
Me llaman el pupas
Todo el mundo me señala, encima se me rien en la cara
Me llaman el pupas
Estoy en tratamiento psicológico
Pero no quieren verme ni mi familia ni el médico
En mi casa ya no quedan más bajillas de cristal
Cada vez que cojo un plato aquí todo el mundo se asusta
El medico me dijo que yo era un chico normal
Me tropecé con una estantería,
¡Fuera de mi consulta!
Me levanto pensando que sólo es un error humano
Yo jugaba baloncesto pero me partí la mano
Me pasa por naturaleza
Haciendo una cabaña con mi primo me callo un martillo en la cabeza
Se me olvido la letra estando en un concierto
Todo pasa de golpe y porrazo
Una noche estaba en una fiesta y casi me llevo un balazo
Me llaman el pupas
Todo el mundo me señala, encima se me rien en la cara
Me llaman el pupas
Dime que tambien te pasa, tengo miedo y no salgo de casa
Me llaman el pupas
Todo el mundo me señala, encima se me rien en la cara
Me llaman el pupas
Estoy en tratamiento psicológico
Pero no quieren verme ni mi familia ni el médico.

On m'appelle le malchanceux

On m'appelle le malchanceux, je suis un professionnel de la chute
J'ai dû embrasser des millions de sols dans ma vie
Ça vient depuis mon enfance, toujours avec une égratignure
Juste quand tout le monde regarde,
Boum !
Je suis maladroit, quand je marche, je ressemble à un primate
Les gens me regardent comme un fou fini
Je me suis cogné contre le lampadaire en te regardant t'échapper
Ils m'ont laissé une moto et je me suis brûlé avec le pot d'échappement
Et c'est que je me disperse avec tout
Je fais sensation partout, mais pas de la bonne façon
Qui n'est pas tombé devant tout le monde ?
Dis-moi qui ne se relève pas en pensant que personne ne l'a vu
On m'appelle le malchanceux
Tout le monde me pointe du doigt, en plus, ils se moquent de moi
On m'appelle le malchanceux
Dis-moi que ça t'arrive aussi, j'ai peur et je ne sors pas de chez moi
On m'appelle le malchanceux
Tout le monde me pointe du doigt, en plus, ils se moquent de moi
On m'appelle le malchanceux
Je suis en traitement psychologique
Mais ni ma famille ni le médecin ne veulent me voir
Il ne reste plus de vaisselle en cristal chez moi
Chaque fois que je prends une assiette, tout le monde a peur ici
Le médecin m'a dit que j'étais un garçon normal
Je suis tombé sur une étagère,
Sortez de mon cabinet !
Je me relève en pensant que ce n'est qu'une erreur humaine
Je jouais au basket, mais je me suis cassé la main
Ça me vient par nature
En construisant une cabane avec mon cousin, un marteau m'est tombé sur la tête
J'ai oublié les paroles lors d'un concert
Tout arrive d'un coup et avec un bang
Une nuit, j'étais à une fête et j'ai failli recevoir une balle
On m'appelle le malchanceux
Tout le monde me pointe du doigt, en plus, ils se moquent de moi
On m'appelle le malchanceux
Dis-moi que ça t'arrive aussi, j'ai peur et je ne sors pas de chez moi
On m'appelle le malchanceux
Tout le monde me pointe du doigt, en plus, ils se moquent de moi
On m'appelle le malchanceux
Je suis en traitement psychologique
Mais ni ma famille ni le médecin ne veulent me voir.