Paroles et traduction Zas - Ne Kazka

Ne Kazka

Londone mergos – ne kažką
Nėra cepelinų – ne kažką
Tėvai toli – ne kažką
Darbe ari – ne kažką

Skaičiuoji svarus – ne kažką
Kemši kebabus – ne kažką
Prie klubų eilės – ne kažką
Ir trūksta meilės – ne kažką

Londone sienas dažiau
Berlyne picas kepiau
Indijoj meditavau
Vis tiek namuose geriau

Norvegams braškes rinkau
Ir švedams stogus kaliau
Ispanams langus valiau
Vis tiek namuose geriau

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Bosas durnius – ne kažką
Kaimynas babajus – ne kažką
Du kranai – ne kažką
Blogi orai – ne kažką

Nervai nelaiko – ne kažką
Norisi grįžti – ne kažką
Airiška grietinė – ne kažką
Chebra vietinė

Londone sienas dažiau
Berlyne picas kepiau
Indijoj meditavau
Vis tiek namuose geriau

Norvegams braškes rinkau
Ir švedams stogus kaliau
Ispanams langus valiau
Vis tiek namuose geriau

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Sako, visur gerai ten, kur mūsų nėra
Bet kodėl kas naktį man sapnuojasi Lietuva?
Mano gimtos gatvės, miškai ir ežerai
Kopos pajūry, kur pirmąkart pasibučiavai

Bet kai sugrįšiu namo
Ar man kas nors padėkos
Pagalbos ranką paduos?

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Не очень-то

Девушки в Лондоне – не очень-то
Нет цеппелинов – не очень-то
Родители далеко – не очень-то
На работе пашешь – не очень-то

Считаешь фунты – не очень-то
Жрешь кебабы – не очень-то
У клубов очереди – не очень-то
И любви не хватает – не очень-то

В Лондоне стены красил
В Берлине пиццу пек
В Индии медитировал
Все равно дома лучше

Норвежцам клубнику собирал
И шведам крыши кроил
Испанцам окна мыл
Все равно дома лучше

Где бежит Шешупе
Где Неман течет
Там моя Родина
Дорогая Литва

Начальник придурок – не очень-то
Сосед – старый хрыч – не очень-то
Два крана – не очень-то
Плохая погода – не очень-то

Нервы сдают – не очень-то
Хочется вернуться – не очень-то
Ирландская сметана – не очень-то
Местные ребята – тоже не очень

В Лондоне стены красил
В Берлине пиццу пек
В Индии медитировал
Все равно дома лучше

Норвежцам клубнику собирал
И шведам крыши кроил
Испанцам окна мыл
Все равно дома лучше

Где бежит Шешупе
Где Неман течет
Там моя Родина
Дорогая Литва

Говорят, хорошо там, где нас нет
Но почему же тогда мне каждую ночь снится Литва?
Мои родные улицы, леса и озера
Дюны на побережье, где мы впервые поцеловались

Но когда я вернусь домой,
Хоть кто-нибудь скажет мне спасибо,
Протянет руку помощи?

Где бежит Шешупе
Где Неман течет
Там моя Родина
Дорогая Литва