Paroles et traduction Zate - Zirkus 2

Zirkus 2

Fast schon überstürzt in Rage bist du abgehau′n
Haben keine Manege mehr
Alles stirbt im Schall und Rauch
Wir spiel'n das Notfallszenario
Tun auf verletzt und schrei′n
Als wär'n wir zwei in Wahrheit so

Ich war blind, trotzdem schaff ich das
Hab ihr gezeigt, wie der Clown sich zum Affen macht
Ich war der Hauptakt ihres Lebens
Nur kann nicht schauspielern
Wenn tausend Menschen nicht aufhör'n zu reden (pssch)

Diese Liebe war ein Drahtseilakt
Mal′n uns ein Lächeln auf und niemand sieht
Wie schwer das war
Trotz des Falls keine Angst in Sicht

Wir zieh′n das Spotlight an
Dabei hassen wir das Rampenlicht
Doch wenn selbst die Welt sich dreht
Wie könnt ich von ihr verlangen
Dass sie nie wieder von mir geht?

Ich hab das alles nur für sie gemacht
Doch brauch kein Zirkus mehr
Uns kennt niemand in der Stadt

Und wenn die Lichter nicht mehr
Schein'n und selbst der Vorhang einmal fällt
Warst du mein Leben
Als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben, (nix geben), außer mei′m Atem
Vielleicht sollten wir tanzen solang
Wir das Publikum noch haben

Und wenn die Lichter nicht mehr
Schein'n und selbst der Vorhang einmal fällt
Warst du mein Leben
Als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben, (nix geben), außer mei′m Atem
Vielleicht sollten wir tanzen
Solang wir das Publikum noch haben (yeah)

Fast schon überstürzt wischen wir die Schminke weg
Totales hin und her, du zollst Tribut, ich zoll Respekt
Ich bin dem Zirkus lange nachgefahr'n
Doch ob du′s wirklich willst
Hab ich noch nie nachgefragt
Ich sah dich tanzend im Lichtstrahl

So verliebt in diese Frau
Hab ich nie gemerkt, dass sie es nicht war
Also spielten wir die Szene gut
Gib mir ein'n Augenblick
Du hast kein'n Plan, wie weh das tut

Solang die Menschen uns noch seh′n, sind wir eins
Nur privat distanzier′n wir uns von jedem
Wir hab'n kein′n Bock mehr zu reden
Deswegen schweigen wir
Wir tragen Lasten schwer
Und niemand draußen weiß, wie viel

Also lass es uns ihn'n zeigen
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Damit alle es begreifen
(Damit alle es begreifen)
(Damit alle es begreifen)

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Als gibt′s kein Morgen
Brenn den Zirkus nieder
Lass uns darin tanzen, bis wir fort sind

Soll die ganze Stadt jetzt brenn'n
Und jeder der dafür bezahlt hat
Für jedes Lächeln, was mich qualvoll
Fast jede Nacht geplagt hat

Für jedes tanzen in der Masse
Für jedes unverschämte klatschen
Soll die ganze Stadt ruhig hör'n
Wie übertrieben ich sie hasse

Für all die Augenblicke
Die sich unfreiwillig eingebrannt haben
Für alles, was ich tat
Und sie mir nie dafür gedankt haben

Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
So als gäbe es kein Morgen
Und dann alles niederbrennen
Bis das hier endlich alles fort ist

Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Lass den letzten Akt jetzt spiel′n
Lass den letzten Akt jetzt spiel'n

Lass den letzten Akt jetzt spiel'n
Und dann fackeln wir das ab
Und erleuchten mit den Flamm′n
Die ganze gottverdammte Stadt

Fuck it!

Circus 2

Almost hastily in rage you ran away
We no longer have a ring
Everything dies in smoke and mirrors
We play the emergency scenario
Act injured and cry
As if we were really like that

I was blind, but I can still do this
Showed you how the clown makes a fool of himself
I was the main act of your life
Just can't act
When a thousand people won't stop talking (pssh)

This love was a tightrope walk
We paint a smile on our faces and nobody sees
How hard it was
Despite the fall, no fear in sight

We attract the spotlight
But we hate the limelight
But when even the world turns
How could I ask her
To never leave me again?

I did all this just for you
But I don't need a circus anymore
Nobody knows us in the city

And when the lights no longer
Shine and even the curtain falls
You were my life
As a ring for the roofs of this world
Can't give you anything, (nothing), but my breath
Maybe we should dance as long
As we still have the audience

And when the lights no longer
Shine and even the curtain falls
You were my life
As a ring for the roofs of this world
Can't give you anything, (nothing), but my breath
Maybe we should dance
As long as we still have the audience (yeah)

Almost hastily, we wipe away the make-up
Total back and forth, you pay tribute, I pay respect
I followed the circus for a long time
But if you really want it
I never asked
I saw you dancing in the beam of light

So in love with this woman
I never realized that it wasn't you
So we played the scene well
Give me a moment
You have no idea how much it hurts

As long as people still see us, we are one
But in private we distance ourselves from everyone
We don't feel like talking anymore
That's why we are silent
We carry heavy burdens
And nobody outside knows how much

So let us show them
Let the last act play now
So that everyone understands
(So that everyone understands)
(So that everyone understands)

Let the last act play now
Like there's no tomorrow
Burn down the circus
Let's dance in it until we're gone

Let the whole city burn now
And everyone who paid for it
For every smile that painfully
Plagued me almost every night

For every dance in the crowd
For every shameless clap
The whole city should hear calmly
How much I hate you

For all the moments
Which have involuntarily burned themselves in
For everything I did
And you never thanked me for it

Let the last act play now
Let the last act play now
Let the last act play now
Let the last act play now

Let the last act play now
As if there is no tomorrow
And then burn everything down
Until this is finally all gone

Let the last act play now
Let the last act play now
Let the last act play now
Let the last act play now

Let the last act play now
And then we torch it
And illuminate with the flames
The whole goddamn city

Fuck it!