Paroles et traduction Zate feat. Jack Center & Devize - Alles was bleibt

Alles was bleibt

Mama, bist du da falls ich aufgeb'?
Ist es okay, wenn ich mein Herz mal nicht aufheb'?
Mama, was passiert, wenn ich kein Plan hab?
Schenkst du mir Mut, falls ich selbst mal nichts da hab'?
Mama, brauchst du Wärme in der schweren Zeit?
Meld' ich mich oft genug?
Bist du zu oft allein?
Mama, bist du glücklich, wenn du schlafen gehst?
Und wie hoch ist die Zahl, wenn du Schafe zählst?
Mama, bitte sag mir, geht's dir gut?
Und ist alles was ich tu' am Ende gut genug?
Mama, hörst du gerne meine Songs oder machen sie dich traurig?
Sag, was hältst du nur davon?
Mama, bist du glücklich mich als Sohn zu haben?
Gib ich dir auch genug, auch ohne fragen?
Mama, brauchst du mehr oder reicht es dir?
Und fängst du mich auf, wenn ich den Halt verlier'?

Wenn der Wind die Zweifel
Weit weg in die Weite, fern über Die Welt streut,
Jeder Regen ebnet Leben, sagtet ihr.
War't mein Hafen auf Zeit,
Wie ein Buch voller Farben,
Doch auch heute seit ihr für mich
Alles was bleibt.

Papa, bist du da, wenn ich aufsteh?
Rufst du mich an, wenn ich wieder einmal aufleg?
Siehst du die Facetten, die ich von dir habe?
Machst du dir Sorgen, weil ich meistens nicht so viel schlafe?
Ich trag die Familie wie auf Händen,
Papa, wer hätte schon gedacht, wie sich das wendet?
Ich glaube, mir passen deine Fußstapfen
Es scheint oft schwer, doch ich glaub, ich würd's wie du machen,
Papa, dieses Leben war nicht fair zu dir,
Doch ich hoffe, durch den Song hast du jetzt mehr von mir,
Ich weiß, du nimmst jede Hürde auf dich,
Für mich bist du die Welt und meine Welt, sie braucht dich.
Papa, bitte pass' gut auf dich auf,
Und hör nicht nur auf dein Kopf, sondern manchmal auf dein Bauch,
Papa, brauchst du mehr oder reicht es dir?
Und fängst du mich auf, wenn ich den Halt verlier?

Wenn der Wind die Zweifel
Weit weg in die Weite, fern über Die Welt streut,
Jeder Regen ebnet Leben, sagtet ihr.
War't mein Hafen auf Zeit,
Wie ein Buch voller Farben,
Doch auch heute seit ihr für mich
Alles was bleibt.

Tout ce qui reste

Maman, es-tu là si je suis à bout de forces ?
Est-ce que ça va si je ne garde pas mon cœur à flot ?
Maman, que se passe-t-il si je n'ai pas de plan ?
Me donnes-tu du courage si je n'ai plus rien ?
Maman, as-tu besoin de chaleur en période difficile ?
Est-ce que je te donne assez de nouvelles ?
Es-tu trop souvent seule ?
Maman, es-tu heureuse quand tu vas dormir ?
Et combien comptes-tu de moutons avant de t'endormir ?
Maman, dis-moi, vas-tu bien ?
Et est-ce que tout ce que je fais est finalement assez bien ?
Maman, aimes-tu écouter mes chansons ou te rendent-elles triste ?
Dis-moi, qu'en penses-tu ?
Maman, es-tu heureuse de m'avoir comme fils ?
Est-ce que je te donne assez, même sans demander ?
Maman, as-tu besoin de plus ou est-ce suffisant ?
Et me rattrapes-tu si je perds pied ?

Quand le vent emporte les doutes
Loin dans les vastes étendues, au-dessus du monde,
Chaque pluie aplanit la vie, disiez-vous.
Vous étiez mon port pour un temps,
Comme un livre plein de couleurs,
Mais même aujourd'hui, vous êtes pour moi
Tout ce qui reste.

Papa, es-tu là quand je me lève ?
M'appelles-tu quand je raccroche ?
Vois-tu les facettes que j'ai héritées de toi ?
T'inquiètes-tu parce que je ne dors pas souvent ?
Je porte la famille sur mes épaules,
Papa, qui aurait pensé que les choses tourneraient ainsi ?
Je crois que tes empreintes me vont bien.
Cela semble souvent difficile, mais je pense que je ferais comme toi,
Papa, cette vie n'a pas été juste envers toi,
Mais j'espère que grâce à cette chanson, tu as maintenant plus de moi,
Je sais que tu surmontes chaque obstacle,
Tu es le monde pour moi, et mon monde a besoin de toi.
Papa, s'il te plaît, prends soin de toi,
Et n'écoute pas seulement ta tête, mais parfois ton cœur,
Papa, as-tu besoin de plus ou est-ce suffisant ?
Et me rattrapes-tu si je perds pied ?

Quand le vent emporte les doutes
Loin dans les vastes étendues, au-dessus du monde,
Chaque pluie aplanit la vie, disiez-vous.
Vous étiez mon port pour un temps,
Comme un livre plein de couleurs,
Mais même aujourd'hui, vous êtes pour moi
Tout ce qui reste.