Paroles et traduction Zate feat. Ced, Kodokubeats & Slyser - Wenn sie geht

Wenn sie geht

Bleibst du, oder gehst du?
Langsam geht die Zeit rum, verstehst du?
Ist die Zeit um, dann fehlst du
Und ich träume vom Wiedersehn
Du bist hier, ich bin hier, doch die Liebe fehlt

Was geht alleine, was zu zweit nicht geht
Wenn du weitergehst
Bleiben hier die Zeiger stehen

Kein weiter Weg für mich
Aber ein weiter Weg für dich
Weil es nicht weitergeht für dich
Weiter leider nur für mich

Neben Farben die verblassen
Kontraste die stechen, trägst du Gefühle die ich spüre
Und sie lassen dich lächeln
Alle deine Blicke weichen aus, trotzdem geb ich dich nicht auf
Vielleicht fehl ich dir ja auch

Sag mir: laufen wir im Kreis, oder nicht mehr?
Laufen wir von außen nicht mehr rein, oder bricht er?
Ich will es nicht glauben doch vertrau, mir fällt die Sicht schwer
Den mir fehlen die Farben, die ich brauche in meinem Lichtmeer

Du willst allein sein (allein sein, allein sein)
Und wenn du willst, will auch nicht länger dabei sein
(Länger dabei sein, kein Teil sein)
Und wenn sie fehlt, frag ich mich: was macht sie
Und wenn sie geht, bitte mit Abschied

Sagst du Tschüss oder gehst du so?
Wein ich, oder blut ich? Ich mach beides, meine Tränen Rot
Konnten uns von unserer Last nicht befreien
Er verblasst unser Schein, kipp den Absinth jetzt ein

Vergisst du mich im laufe deines Lebens, bitte nicht
Wenn nach jedem Streit die Träne von dir bricht, qüalst du mich
Wo wir beim suchen anderer Welten waren
Fanden wir unsere da wo Flugzeugspuren Herzen malen

Was soll das sein, gar kein Abschied mit bravour
Aus zwei Paar Schuhe im Sand, wurde im Fazit eine Spur, denn
Du hast mich zurück gelassen
Und wenn es könnte, würde mein komplettes Herz unter der Brücke schlafen

Du weißt das auch, du kennst meine Gefühle
Du lenkst meine Gefühle, erhängst meine Gefühle
Die Luft ist rein, ist wohl nicht das Sprichwort
Zwischen warten auf den Abschied und du bist fort

Du willst allein sein (allein sein, allein sein)
Und wenn du willst, will auch nicht länger dabei sein
(Länger dabei sein, kein Teil sein)
Und wenn sie fehlt, frag ich mich: was macht sie
Und wenn sie geht, bitte mit Abschied

Bleibst du, oder gehst du?
Liebst du, oder liebst du nicht?
Liebst du mich wirklich noch so stark wie mein, ich liebe dich?

Gehst du fort, wenn ich dir sag dass ich nicht geh′n kann?
Oder bleibst du stehen und sagst mir
Ich wart auf dich mein Leben lang

Und wenn du gehst, dann leg eine Karte auf den Tisch
Oder nenne mir dein Ziel und dann warte dort auf mich

Denn ich weiß, ich komme hinterher
Manche Tage waren im Winter schwer
Aber schau mal Schatz, es schneit nicht mehr

Guck ich will nicht mehr den Blick vor dir verlieren
Lieber blind etwas riskiern, ganz egal was auch passiert
Lieber Streit ich mit dir, bevor mein Herz jemand anders trägt
Denn mein Herz schlägt nur für dich, nicht für wen anderes

Also sag mir ob du bleibst, wenn ich nicht gehen kann
Und setzt dich an den Tagen wo ich wieder mal im Regen stand
Also bleibst du wenn ich geh und schreibst es ist zu spät
Oder teilst du meinen Weg?

Du willst allein sein (allein sein, allein sein)
Und wenn du willst, will auch nicht länger dabei sein
(Länger dabei sein, kein Teil sein)
Und wenn sie fehlt, frag ich mich: was macht sie
Und wenn sie geht, bitte mit Abschied

When She Leaves

Will you stay, or will you go?
Time is slowly running out, don't you know?
If time runs out, I'll miss you so
And I'll dream of seeing you again
You are here, I am here, but love is gone

What works alone, but not as one
If you keep on walking
The hands of time will stand still here

No further path for me
But a long road ahead for you
Because it doesn't go on for you
Sadly, only for me

Amongst fading colors
Sharp contrasts, you carry feelings I can feel
And they make you smile
All your glances evade, yet I won't give you up
Maybe you miss me too

Tell me: are we running in circles, or not anymore?
Are we unable to enter from the outside, or is it breaking?
I don't want to believe it, but trust me, my vision is blurred
Because I lack the colors I need in my sea of light

You want to be alone (alone, alone)
And if you want to, I don't want to be a part of it anymore
(Be a part of it anymore, not be a part)
And when I miss you, I wonder: what are you doing
And when you leave, please say goodbye

Do you say goodbye or do you just leave?
Do I cry, or do I bleed? I do both, my tears are red
We couldn't free ourselves from our burden
Our light fades, pour the absinthe now

If you forget me in the course of your life, please don't
When your tears fall after every fight, you torture me
Where we were searching for other worlds
We found ours where airplane trails paint hearts

What is this supposed to be, no farewell with grace
From two pairs of shoes in the sand, only one track remains, because
You left me behind
And if it could, my entire heart would sleep under the bridge

You know it too, you know my feelings
You steer my feelings, you hang my feelings
The air is pure, guess it's not the saying
Between waiting for the farewell and you're gone

You want to be alone (alone, alone)
And if you want to, I don't want to be a part of it anymore
(Be a part of it anymore, not be a part)
And when I miss you, I wonder: what are you doing
And when you leave, please say goodbye

Will you stay, or will you go?
Do you love, or do you not?
Do you really still love me as much as I, I love you?

Will you leave if I tell you that I can't go?
Or will you stay and tell me
I'll wait for you all my life

And if you leave, then lay a card on the table
Or tell me your destination and then wait for me there

Because I know, I'll follow you
Some days were hard in winter
But look honey, it's not snowing anymore

Look, I don't want to lose your gaze anymore
I'd rather blindly take a risk, no matter what happens
I'd rather fight with you than have someone else carry my heart
Because my heart beats only for you, not for anyone else

So tell me if you'll stay, if I can't leave
And sit by me on the days when I stand in the rain again
So will you stay when I go and write it's too late
Or will you share my path?

You want to be alone (alone, alone)
And if you want to, I don't want to be a part of it anymore
(Be a part of it anymore, not be a part)
And when I miss you, I wonder: what are you doing
And when you leave, please say goodbye