Paroles et traduction Zate feat. Ced & KiiBeats - Kopf gegen Herz

Kopf gegen Herz

Ich kann nicht seh'n, wie ich bleib' und deine Seele verletz'
Wie deine Stimme zittert, bevor dich 'ne Träne verlässt
Wie jeder Streit eskaliert bis wir beide mal schweigen
Und dann vom Ende reden, Liebe woll'n wir keine mehr zeigen
Wir sitzen beide noch im gleichen Raum
Mein Fehler ging zu weit, aber deiner auch
Worte die nur fall'n, weil wir beide so in Rage sind
Obwohl es garnichts bringt
Wir haben den letzten Funken Liebe schon in Wasser getränkt
Uns ist egal, was wir fühl'n und was der andere denkt
Nur ein Augenblick der Stille, der uns beide auf den Boden bringt
Der zeigt, dass die Worte stets gelogen sind
Die Stille in dem Raum, die uns beide jetzt heimsucht
Warten beide auf den Punkt, wo es dem Anderen leidtut
Die Blockade für ein Sorry, die uns beiden im Weg ist
Bis du mit zitternder Stimme sagst, dass alles okay ist

Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun

Ich hoff' die Zeit steht 'n Augenblick
Hab' nie gelogen, außer wenn es hieß: "Ohne Scheiß, ich brauch' dich nicht!"
So vieles hat uns damals verbunden
Du warst der schönste Augenblick in meiner Talfahrt nach unten
Doch so vieles stand fast still mit seiner Zeit
Sag, seit wann sind es keine Liebesbriefe, wenn ich schreib'?
Ich hab' vergessen, wo wir war'n und nie gefunden, wer wir sind
Wenn du mich liebst, warum tut es denn so weh, wenn es nicht stimmt
All diese Lügen sind wie Nebel, hab' keine Lust drüber zu reden
Wenn du gehst, gib mir 'ne Karte, ich will dich suchen, wenn du fehlst
Unsre Liebe war ein Drahtseilakt
Unsre Zukunft kam wohl schneller als gedacht in jener Nacht
Denn noch immer steht es Kopf gegen Herz
Und so doll es auch schmerzt, ohne dein Herz hat mein Herz kein'n Wert
Also geb ich dir ein'n Kuss und lass das Leben ganz kurz steh'n
Alles gut, ich werd' nicht geh'n, wenn du nicht gehst, okay?

Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun
Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun
Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun

Head vs. Heart

I can't stand to stay and hurt your soul,
To hear your voice tremble before a tear rolls.
Every fight escalates until we both fall silent,
Talking about the end, we don't want to show love anymore.
We're both still sitting in the same room,
My mistake went too far, but so did yours too.
Words that only fall because we're both so enraged,
Even though it doesn’t do any good.
We've already drowned the last spark of love in water,
We don't care what we feel and what the other thinks.
Just a moment of silence that brings us both down to earth,
Showing that the words were always lies.
The silence in the room that now haunts us both,
Both waiting for the point where the other is sorry.
The blockade for an apology that stands in both our ways,
Until you say with a trembling voice that everything is okay.

The magic fades, the faith has left us.
Make it stop hurting.
When you lie in someone else's arms, I can't sleep anymore.
If it doesn't stop hurting.

I hope time stands still for a moment.
I never lied except when I said: "No shit, I don't need you!"
So many things connected us back then.
You were the most beautiful moment in my downward spiral.
But so much stood almost still with its time.
Tell me, since when aren’t they love letters if I write them?
I've forgotten where we were and never found who we are.
If you love me, why does it hurt so much when it's not right?
All these lies are like fog, I don't feel like talking about them.
If you leave, give me a map, I want to search for you when I miss you.
Our love was a tightrope walk.
Our future came faster than expected that night.
Because it's still head vs. heart.
And as much as it hurts, without your heart, my heart has no worth.
So I give you a kiss and let life stand still for a moment.
It's all right, I won't leave if you don't, okay?

The magic fades, the faith has left us.
Make it stop hurting.
When you lie in someone else's arms, I can't sleep anymore.
If it doesn't stop hurting.
The magic fades, the faith has left us.
Make it stop hurting.
When you lie in someone else's arms, I can't sleep anymore.
If it doesn't stop hurting.
The magic fades, the faith has left us.
Make it stop hurting.
When you lie in someone else's arms, I can't sleep anymore.
If it doesn't stop hurting.