Paroles et traduction Zate feat. Ced & KiiBeats - Kopf gegen Herz

Kopf gegen Herz

Ich kann nicht seh'n, wie ich bleib' und deine Seele verletz'
Wie deine Stimme zittert, bevor dich 'ne Träne verlässt
Wie jeder Streit eskaliert bis wir beide mal schweigen
Und dann vom Ende reden, Liebe woll'n wir keine mehr zeigen
Wir sitzen beide noch im gleichen Raum
Mein Fehler ging zu weit, aber deiner auch
Worte die nur fall'n, weil wir beide so in Rage sind
Obwohl es garnichts bringt
Wir haben den letzten Funken Liebe schon in Wasser getränkt
Uns ist egal, was wir fühl'n und was der andere denkt
Nur ein Augenblick der Stille, der uns beide auf den Boden bringt
Der zeigt, dass die Worte stets gelogen sind
Die Stille in dem Raum, die uns beide jetzt heimsucht
Warten beide auf den Punkt, wo es dem Anderen leidtut
Die Blockade für ein Sorry, die uns beiden im Weg ist
Bis du mit zitternder Stimme sagst, dass alles okay ist

Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun

Ich hoff' die Zeit steht 'n Augenblick
Hab' nie gelogen, außer wenn es hieß: "Ohne Scheiß, ich brauch' dich nicht!"
So vieles hat uns damals verbunden
Du warst der schönste Augenblick in meiner Talfahrt nach unten
Doch so vieles stand fast still mit seiner Zeit
Sag, seit wann sind es keine Liebesbriefe, wenn ich schreib'?
Ich hab' vergessen, wo wir war'n und nie gefunden, wer wir sind
Wenn du mich liebst, warum tut es denn so weh, wenn es nicht stimmt
All diese Lügen sind wie Nebel, hab' keine Lust drüber zu reden
Wenn du gehst, gib mir 'ne Karte, ich will dich suchen, wenn du fehlst
Unsre Liebe war ein Drahtseilakt
Unsre Zukunft kam wohl schneller als gedacht in jener Nacht
Denn noch immer steht es Kopf gegen Herz
Und so doll es auch schmerzt, ohne dein Herz hat mein Herz kein'n Wert
Also geb ich dir ein'n Kuss und lass das Leben ganz kurz steh'n
Alles gut, ich werd' nicht geh'n, wenn du nicht gehst, okay?

Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun
Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun
Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun

Tête contre cœur

Je ne peux pas voir comment je peux rester et blesser ton âme
Comment ta voix tremble avant qu'une larme ne te quitte
Comment chaque dispute dégénère jusqu'à ce que nous nous taisions tous les deux
Et ensuite parler de la fin, nous ne voulons plus montrer d'amour
Nous sommes toujours assis dans la même pièce
Mon erreur est allée trop loin, mais la tienne aussi
Des mots qui ne tombent que parce que nous sommes tous les deux en colère
Bien que cela ne serve à rien
Nous avons déjà trempé la dernière étincelle d'amour dans l'eau
On se fiche de ce qu'on ressent et de ce que l'autre pense
Un instant de silence qui nous ramène tous les deux sur terre
Ce qui montre que les mots ont toujours été des mensonges
Le silence dans la pièce qui nous hante tous les deux maintenant
Nous attendons tous les deux le moment où l'autre sera désolé
Le blocage pour un « désolé », qui nous gêne tous les deux
Jusqu'à ce que tu dises d'une voix tremblante que tout va bien

La magie s'envole, la foi nous a quittés
Fais en sorte que ça arrête de faire mal
Tu es dans les bras d'un autre, je ne peux plus dormir
Si ça n'arrête pas de faire mal

J'espère que le temps s'arrête un instant
Je n'ai jamais menti, sauf quand j'ai dit : "Sans blague, je n'ai pas besoin de toi !"
Tant de choses nous ont liés à l'époque
Tu étais le plus beau moment de ma descente
Mais tant de choses sont restées presque immobiles avec son temps
Dis-moi, depuis quand ce ne sont plus des lettres d'amour quand j'écris ?
J'ai oublié où nous en étions et je n'ai jamais trouvé qui nous sommes
Si tu m'aimes, pourquoi ça fait-il si mal quand ce n'est pas vrai
Tous ces mensonges sont comme du brouillard, je n'ai pas envie d'en parler
Si tu pars, donne-moi une carte, je te chercherai si tu manques
Notre amour était un numéro de funambule
Notre avenir est arrivé plus vite que prévu cette nuit-là
Parce que c'est toujours tête contre cœur
Et même si ça fait mal, mon cœur n'a aucune valeur sans ton cœur
Alors je te fais un bisou et je laisse le temps s'arrêter un instant
Tout va bien, je ne partirai pas si tu ne pars pas, d'accord ?

La magie s'envole, la foi nous a quittés
Fais en sorte que ça arrête de faire mal
Tu es dans les bras d'un autre, je ne peux plus dormir
Si ça n'arrête pas de faire mal
La magie s'envole, la foi nous a quittés
Fais en sorte que ça arrête de faire mal
Tu es dans les bras d'un autre, je ne peux plus dormir
Si ça n'arrête pas de faire mal
La magie s'envole, la foi nous a quittés
Fais en sorte que ça arrête de faire mal
Tu es dans les bras d'un autre, je ne peux plus dormir
Si ça n'arrête pas de faire mal