Paroles et traduction Zate feat. Ced & KiiBeats - Kopf gegen Herz

Kopf gegen Herz

Ich kann nicht seh'n, wie ich bleib' und deine Seele verletz'
Wie deine Stimme zittert, bevor dich 'ne Träne verlässt
Wie jeder Streit eskaliert bis wir beide mal schweigen
Und dann vom Ende reden, Liebe woll'n wir keine mehr zeigen
Wir sitzen beide noch im gleichen Raum
Mein Fehler ging zu weit, aber deiner auch
Worte die nur fall'n, weil wir beide so in Rage sind
Obwohl es garnichts bringt
Wir haben den letzten Funken Liebe schon in Wasser getränkt
Uns ist egal, was wir fühl'n und was der andere denkt
Nur ein Augenblick der Stille, der uns beide auf den Boden bringt
Der zeigt, dass die Worte stets gelogen sind
Die Stille in dem Raum, die uns beide jetzt heimsucht
Warten beide auf den Punkt, wo es dem Anderen leidtut
Die Blockade für ein Sorry, die uns beiden im Weg ist
Bis du mit zitternder Stimme sagst, dass alles okay ist

Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun

Ich hoff' die Zeit steht 'n Augenblick
Hab' nie gelogen, außer wenn es hieß: "Ohne Scheiß, ich brauch' dich nicht!"
So vieles hat uns damals verbunden
Du warst der schönste Augenblick in meiner Talfahrt nach unten
Doch so vieles stand fast still mit seiner Zeit
Sag, seit wann sind es keine Liebesbriefe, wenn ich schreib'?
Ich hab' vergessen, wo wir war'n und nie gefunden, wer wir sind
Wenn du mich liebst, warum tut es denn so weh, wenn es nicht stimmt
All diese Lügen sind wie Nebel, hab' keine Lust drüber zu reden
Wenn du gehst, gib mir 'ne Karte, ich will dich suchen, wenn du fehlst
Unsre Liebe war ein Drahtseilakt
Unsre Zukunft kam wohl schneller als gedacht in jener Nacht
Denn noch immer steht es Kopf gegen Herz
Und so doll es auch schmerzt, ohne dein Herz hat mein Herz kein'n Wert
Also geb ich dir ein'n Kuss und lass das Leben ganz kurz steh'n
Alles gut, ich werd' nicht geh'n, wenn du nicht gehst, okay?

Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun
Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun
Der Zauber verfliegt, der Glaube verließ uns
Mach, dass es aufhört weh zu tun
Liegst du in fremden Armen, ich kann nicht mehr schlafen
Wenn es nicht aufhört weh zu tun

Разум против сердца

Я не могу видеть, как я остаюсь и раню твою душу,
Как дрожит твой голос, прежде чем тебя покинет слеза.
Как каждая ссора перерастает в молчание,
И мы говорим о конце, не желая больше проявлять любви.
Мы оба всё ещё сидим в одной комнате,
Моя ошибка зашла слишком далеко, но и твоя тоже.
Слова, которые произносятся лишь потому, что мы в ярости,
Хотя это ничего не даёт.
Мы уже залили водой последнюю искру любви,
Нам всё равно, что мы чувствуем и что думает другой.
Лишь мгновение тишины возвращает нас на землю,
Показывая, что слова всегда были ложью.
Тишина в комнате, которая теперь преследует нас обоих,
Мы оба ждём момента, когда другому станет жаль.
Блокада для извинения, которая стоит у нас на пути,
Пока ты дрожащим голосом не скажешь, что всё в порядке.

Волшебство исчезает, вера покинула нас.
Сделай так, чтобы перестало болеть.
Когда ты в чужих объятиях, я не могу спать.
Если это не перестанет болеть.

Надеюсь, время остановится на мгновение.
Я никогда не врал, кроме как когда говорил: "Серьёзно, ты мне не нужна!"
Так много всего нас связывало тогда.
Ты была самым прекрасным мгновением в моём падении вниз.
Но так много всего практически остановилось во времени.
Скажи, с каких пор то, что я пишу, не любовные письма?
Я забыл, где мы были, и так и не нашёл, кто мы такие.
Если ты меня любишь, почему же так больно, когда это неправда?
Вся эта ложь как туман, не хочу об этом говорить.
Если ты уйдёшь, дай мне карту, я буду искать тебя, когда ты будешь мне не хватать.
Наша любовь была хождением по канату.
Наше будущее, кажется, наступило быстрее, чем мы думали, той ночью.
Ведь до сих пор разум борется с сердцем.
И как бы больно ни было, без твоего сердца моё сердце ничего не стоит.
Поэтому я целую тебя и на мгновение останавливаю жизнь.
Всё хорошо, я не уйду, если ты не уйдёшь, хорошо?

Волшебство исчезает, вера покинула нас.
Сделай так, чтобы перестало болеть.
Когда ты в чужих объятиях, я не могу спать.
Если это не перестанет болеть.
Волшебство исчезает, вера покинула нас.
Сделай так, чтобы перестало болеть.
Когда ты в чужих объятиях, я не могу спать.
Если это не перестанет болеть.
Волшебство исчезает, вера покинула нас.
Сделай так, чтобы перестало болеть.
Когда ты в чужих объятиях, я не могу спать.
Если это не перестанет болеть.