Paroles et traduction Zate feat. CedMusic & Jack Center - Weit Weg

Weit Weg

Ich kann noch immer deine Stimme hören
Wenn ich abends um die Häuser ziehe
Hab' gedacht, sie wollte uns nie zerstören
Eine Zeit lang habe ich viel unsere Musik gehört
Doch dass ich immer bei dir bleib'
Werde ich nie wieder schwören
Denn noch immer weht der Wind in deine Richtung
Mein Fixpunkt
Mein Leuchtturm an der Lichtung
Wir beide haben gehofft alles wird gut
Doch wussten beide, manchmal dreht der Wind
Weiß noch wo du standest
Aber nicht mehr welchen Weg du gingst
Und immer wenn ich schau' wo du mal warst
Sieht es aus als wärst du immer noch der Stammgast jeder Bar
Die beliebteste im Kiez
Mit ihrem nussbraunem Haar
Auf der Suche nach sich selbst
Zwischen Venus und Mars
Denn wir wurden immer laut war mal das Leben still
Und manchmal dachte ich echt
Du bist die Frau mit der ich leben will
Doch wir spielten jeden Fehler fast schon oscarreif
Bis zu dem Tag an dem wir merkten
Dass man doch nicht bleibt

Du bist heute an einem anderen Ort
War nie allein
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest
Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest

Ich kann noch immer deinen Atem spüren
Wenn ich die Augen schließe
Dachte Liebe geht vorbei, doch scheinbar brauch' ich sie
Ich frag' mich was wohl wäre wenn sie geht
Unsere Liebe, keine Serendipität
Ich seh' uns beide noch gemeinsam in den Lichtern der Stadt
Wie wir uns streiten und der Fakt, dass zerbricht was man hat
Wie ich das Grün deiner Augen und dein Lachen vermiss'
Rede mir ein, dass wir was waren
Doch was wir hatten ist nichts
Kann nicht verstehen, dass du aufgibst
Ich seh', dass es aus ist
Dein Fehlen tut mir weh
Dass du gehst macht mich traurig
Ein Weg ohne Aussicht
Diese Leere beraubt mich
Und nimmt mir meine Kraft, die mir sagt
Ich brauch' dich
Ein Drama was wir beide auf die Beine stellen
Scheinbar war kein Platz mehr für mich in deiner kleinen Welt
Wir spielten unsere Liebe wie ein Spielfilm
Und legten unsere Rolle ab
Weil du und ich nicht "wir" sind

Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest
Du bist heute an einem anderen Ort
War nie alleine
Aus meinem Herz bist du noch lange nicht fort
Du bist zwar weit weg
Weit weg
Doch mein Herz lässt nicht los und hält ein' Teil fest

Far Away

I can still hear your voice
When I'm out on the town at night
I thought it would never destroy us
For a while, I listened to a lot of our music
But that I will always stay with you
I will never swear again
Because the wind still blows in your direction
My anchor
My lighthouse in the clearing
We both hoped everything would be fine
But both knew, sometimes the wind turns
I remember where you stood
But no longer which way you went
And whenever I look where you once were
It looks like you're still the regular at every bar
The most popular in the neighborhood
With her nut-brown hair
Looking for herself
Between Venus and Mars
Because we always got loud when life was quiet
And sometimes I really thought
You are the woman I want to live with
But we played every mistake Oscar-worthy
Until the day we realized
That you don't stay after all

You are in a different place today
Was never alone
You are far from gone from my heart
You are far away
Far away
But my heart won't let go and holds a part tight
You are in a different place today
Was never alone
You are far from gone from my heart
You are far away
Far away
But my heart won't let go and holds a part tight

I can still feel your breath
When I close my eyes
I thought love would pass, but apparently I need it
I wonder what would happen if it left
Our love, no serendipity
I still see us both together in the city lights
How we argue and the fact that what you have breaks
How I miss the green of your eyes and your laugh
Tell me that we were something
But what we had is nothing
Can't understand that you're giving up
I see it's over
Your absence hurts me
That you leave makes me sad
A path without a view
This emptiness robs me
And takes away my strength that tells me
I need you
A drama that we both put on
Apparently there was no room for me in your little world anymore
We played our love like a movie
And dropped our role
Because you and I are not "us"

You are in a different place today
Was never alone
You are far from gone from my heart
You are far away
Far away
But my heart won't let go and holds a part tight
You are in a different place today
Was never alone
You are far from gone from my heart
You are far away
Far away
But my heart won't let go and holds a part tight