Paroles et traduction Zate feat. Jack Center - Ende

Ende

Ziemlich dunkel in den Raum, wo ich schreib′
Seit du weg bist, führ' ich Krieg mit der Zeit
Ich kann spüren, wie wir untergeh′n (spüren, wie wir untergeh'n)
Unsre Liebe war kein Berg

Wir sollten ab und zu ma' runterseh′n (runterseh′n)
So viele Songs ohne Bedeutung geschrieben
So oft gekämpft, dass man denkt, wir schein'n das Kämpfen zu lieben
So viele Sätze ausgesprochen, doch nie die, die man brauchte

Und alles hingeworfen, aber niemand hebt es auf
Wir hab′n Mauern aufgebaut und die Gefühle dafür ab
Jeden Traum allein geträumt, nur um zu warten, bis er platzt
Jedes Herz allein gebrochen, um die Scherben zu zähl'n

Und sagen, dass man fehlt, obwohl es eigentlich geht
Und war′n verliebt, doch verlor'n in dem Moment, wenn er geht
Wollten tanzen, doch dafür kam unsre Band halt zu spät
Wollten mehr sein als die andern sind (mehr sein, als die andern sind)

Deswegen kam′n die Trän'n nie bei den anderen
Schrieb dir nie mehr als nur 'n anderen Song
Und na klar warst du verliebt, solang kein anderer kommt
Immerhin schien alles Falsche nicht entbehrlich
Denn natürlich war es gut (war es gut), aber gut ist nicht ehrlich

Sagen immer, dass es geht, obwohl es eigentlich nicht stimmt
Und steh′n Meter tief im Wasser doch könn′n beide nicht mehr schwimm'n
Doch vielleicht schlägt mein Herz mich in Ohnmacht, und dann (und dann)
Überspring′ ich jedes Leid dieses Monats

Ging auf Suche nach der Liebe zwischen Venus und Mars
Und egal, wohin du gingst, ich lief 'ne Ewigkeit nach
Warst nie verliebt in mich gewesen, nur verliebt in was war
Somit hat alles, was ich tat, keine Bedeutung gehabt

Ich wurde müde durch die Trennung, habe abgenomm′n und wein'
Rufe unterdrückt an, doch lege auf, bevor du′s weißt
Ich denk' ständig nur an dich, was du machst und wo du bist
Will dir zeigen, mir geht's gut, doch wenn es wirklich nicht so ist?

Denn noch immer denk′ ich ständig, "Engel, was ist nur passiert?"
Ich gab alles auf, denn alles, was ich gab, gab ich dir
Du warst da, doch nie hier, du warst überall und nirgends
Egal, wohin ich ging, es schien kein Augenblick zu wirken

Ich hab′ jahrelang immer für die Liebe gekämpft
Du hingegen hast im Kampf all unsre Ziele versenkt
Denn wir war'n glücklich aber bleibt′s auch (bleibt's auch)
Nein, schreib′s auf (schreib's auf)
Denn wer glücklich ist, nimmt nicht einfach Reißaus (Reißaus)

Ich hab′ nie verstanden, wer du bist
Du warst ständig auf der Suche nach wen Besseren als mich
Du hast ständig nur gelogen, als du meintest, du liebst mich (ich lieb' dich auch)
Doch ich denke du verdienst es nicht (du verdienst es nicht)

Ich hab' gekämpft, obwohl ich selbst nicht mehr konnte
Und egal, was auch passierte
Ich stand immer an der Front mit (Front mit)

Du bist gegang′n, ich hab′ gekämpft um dich
Du kamst zurück, ich hab' gekämpft um dich, aber wer kämpft um mich?
Doch scheißegal, ich nahm das alles in Kauf
Und ging jeden Schritt zweimal, damit ich mich nicht verlauf′

Ich war da, wenn du mich brauchst, darauf konntest du dir sicher sein
Doch außer mir gab uns niemand diese Sicherheit
Hab' keine Lust mehr, nach dem Rechten zu fragen
Und hab′ es satt, die Konsequenzen deiner Lasten zu tragen

Wir sind verlor'n auf hoher See und diese Kälte ließ uns sterben
Jeder Kampf war letztendlich nur ein Lichtblick in der Ferne
Mir liegt es fern, dir wehzutun, aber sag, tut es weh?
War es falsch, wenn man dein Geh′n auf eine Goldwaage legt?

Wir hab'n ein Datum aufgeschrieben und ein Datum hat's beendet
Wie ein Durchzug, als hätte unser Raum keine Wände
Als wär′ mir alles, was ich habe, durch die Hände geglitten
Ich glaub′ dir alles, aber nicht, du hast genauso gelitten

Wir war'n stumm wenn wir reden wollten
Als wär′ das Leben voller Regenwolken
Gaben wir auf, wenn wir das geben sollten (geben sollten)
Ich hab' immer unsre Zukunft gebaut

Du hingegen hattest nie in unsre Zukunft geschaut
Ich war alles, was du brauchst, mal Freund, mal Feind
Doch in deiner Welt war ich nur dein Freund auf Zeit
Ich hab′ alles für getan, damit du bleibst

Und egal, wie oft es war, ich gab immer nach in jedem Streit
Ich war da und war bereit, denn ich stand immer hinter dir
Du standst immer neben dir, als wär's nicht deine Zeit
Schau, ich mein′, ich wünschte echt, es wäre leichter dich zu lieben

Aber irgendwie verbind' ich nur noch Schmerz mit deiner Sieben
Ich gab hundertzehn Prozent – ganz egal, was wir gemacht haben
Ich bring' uns schon ans Ziel, steck deine Träume hoch
Ich schaff′ das (ich schaff′ das)

Mach ruhig, was du willst, Engel, selbst wenn es nicht leicht wird
Babe, du kannst nicht fall'n, ich bin dein Fallschirm (Fallschirm)
Doch unsre Welt wurde laut, wenn man′s eigentlich nicht will
Erst wenn wir schrien, wurde alles plötzlich still, denn

Alles, was ich war, hast du mit ei'm Schlag kaputtgemacht
Ich bin nicht wütend, aber sag mir, warum tut man das?
Bin ich kein guter Mensch? Gab ich nicht genug?
Ich bin nicht wütend, ich versteh′ nur nicht, wieso

Vielleicht war alles, was ich gab, für deine Welt nicht genug
Aber alles, was ich tat, tat ich alles nur für uns
Ich hab' jeden Song der letzten zwei Jahre nur für dich gemacht
Ich lieb′ Musik, doch ich glaube jetzt ist Schicht im Schacht (Schicht im Schacht)
Sag mir, wie es ernst ist die Entscheidung, die du triffst?
Denn mit dir war ich was wert, doch alleine bin ich nichts

Ich würde gern alles vergessen
Aber ohne Scheiß, ich kann es nicht (ich kann es nicht)
Weil ich denke, dass du täglich bei 'nem andern bist (andern bist)
Vielleicht hast du auch nur Herzen getauscht

Und ich hoff', er war es wert und er ist da, gibst du auf
Und hält die Tage mit dir aus, wenn du wen anderes vermisst
Lass uns schau′n, wer wir sind, wenn man uns beide vergisst
Lass uns schau′n, wer wir war'n, bevor das alles kaputtging

Weit vor 7,7, bevor alles um uns ging
Du warst die Liebe meines Lebens, die mir heute die Luft nimmt
(Pschh) Es könnte sein, dass die Liebe mich umbringt
Denn mittlerweile ist es mein Herz, was schwer wiegt

Ich glaub′, wir hab'n geklärt, wer den anderen mehr liebt
Wir hab′n geklärt, was es heißt, beieinander zu sein
Zumindest ich, denn du scheinst bei 'nem andern zu sein
Ich hab′ das Kämpfen satt, wenn ich nicht mal weiß, für wen

Vielleicht wird's Zeit zu geh'n, wenn ich kein Zeichen seh′
Ich hab′ mich festgesetzt hinter dieser Mauer aus Glas
Du bist der Stein, der mich verletzt, trotzdem trauer' ich nach
Ich bin so ausgebrannt, ich will nur die Zeit, wie sie war

Und dass sie bleibt – ohne die Frage, ob sie bleibt, ist sie da
Ist es falsch oder wahr? Ohne die Frage, ob sie wieder geht
Ohne die Tage, wo ich zähl′, bis ich sie wiederseh' (wiederseh′)
Ich erkenn' mich selbst nicht mehr im Spiegelbild

Und weil ich dachte, dass aus Kämpfen endlich Liebe wird (Liebe wird)
Weil ich dachte, wenn sie kommt, bleibt sie ewig
Und egal, wohin sie rennt, ich schrieb′ ihr immer: "Bitte geh nicht"
Ich bin ausgelaugt, ich hab' keine Kraft für Musik

Will sie sich weiterentwickeln, mach' ich das auch, nur für sie
Doch ab jetzt brauch′ ich ein Zeichen
Denn ich kann nicht mehr kämpfen
Unsre Liebe war kein Krieg und noch lange nicht das Ende

Ich bin immer für dich da, ganz egal, wohin du gehst
Ich werd′ immer auf dich warten, bis du merkst, wie ich dir fehl'
Denn alles brennt wie Glut auf mei′m Herz
Und egal, wie oft ich fall', ich glaub′, das alles war es wert

Denn wer hätte schon gedacht, dass wir es einmal so schätzen?
Dass die Fehler, die wir schützen, uns mal beide verletzen?
Doch jetzt wird alles still, denn das ist alles, was ich tun kann
Ich hab' gekämpft, jetzt bist du dran, Hannah

End

It's pretty dark in the room where I'm writing'
Since you've been gone, I'll keep up with the times
I can feel how we're going down (feel how we're going down)
Our love was not a mountain

We should ma' downseh'n from time to time (downseh'n)
So many songs written without meaning
Fought so many times that you think we seem to love fighting
So many sentences pronounced, but never the one you needed

And threw everything, but no one picks it up
We've built up walls and the feelings for it
Dreamed every dream alone, just to wait until it bursts
Every heart is broken alone to count the shards

And say that one is missing, although it is actually possible
And was 'n in love, but lost 'n the moment he leaves
We wanted to dance, but our band just came too late for that
Wanted to be more than the others are (to be more than the others are)

That's why the dreams never came to the others
Never wrote you more than just another song
And of course you were in love, as long as no one else comes
After all, everything wrong did not seem expendable
Because of course it was good (was it good), but good is not honest

Always say that it's possible, although it's actually not true
And stand a meter deep in the water but neither of them can swim anymore
But maybe my heart beats me in a faint, and then (and then)
I'm skipping every sorrow of this month

Went in search of love between Venus and Mars
And no matter where you went, I ran after an eternity
You've never been in love with me, only in love with what was
Thus, everything I did had no meaning

I got tired from the breakup, took off and cried'
Call in a suppressed way, but hang up before you know it
I'm always thinking about you, what you're doing and where you are
Want to show you, I'm fine, but if it's really not like that?

Because I'm still thinking all the time, "Angel, what just happened?"
I gave up everything, because everything I gave, I gave to you
You were there, but never here, you were everywhere and nowhere
No matter where I went, it didn't seem to take effect for a moment

I've always fought for love for years
You, on the other hand, have sunk all our goals in battle
Because we were 'n happy but it stays too (it stays too)
No, write it down (write it down)
Because if you are happy, you don't just tear yourself away (tear yourself away)

I never understood who you are
You were constantly looking for who better than me
You just lied all the time when you thought you loved me (I love you too)
But I think you don't deserve it (you don't deserve it)

I fought, even though I couldn't do it myself anymore
And no matter what happened
I was always at the front with (Front with)

You left, I fought for you
You came back, I fought for you, but who is fighting for me?
But it doesn't matter, I accepted all this
And walked every step twice so I don't get lost'

I was there when you needed me, you could be sure of that
But apart from me, no one gave us this security
I don't feel like asking for the right thing anymore
And I'm tired of bearing the consequences of your burdens

We're lost 'n on the high seas and this cold let us die
Every fight was ultimately just a glimmer of light in the distance
I'm far from hurting you, but say, does it hurt?
Was it wrong to put your go'n on a gold scale?

We wrote down a date and a date ended it
Like a passage, as if our room had no walls
As if everything I have slipped through my hands
I believe everything to you, but not, you suffered the same

We were dumb when we wanted to talk
As if life were full of rain clouds
Did we give up when we should give that (should give)
I've always built our future

You, on the other hand, had never looked into our future
I was everything you need, sometimes friend, sometimes enemy
But in your world I was only your temporary friend
I did everything for you to stay

And no matter how many times it was, I always gave in to every quarrel
I was there and was ready, because I was always behind you
You were always standing next to you, like it's not your time
Look, I mean, I really wish it was easier to love you

But somehow I only associate pain with your seven
I gave a hundred and ten percent - no matter what we did
I'm already getting us to our destination, stick up your dreams
I can do it (I can do it)

Do whatever you want, angel, even if it's not going to be easy
Babe, you can't fall'n, I'm your parachute (parachute)
But our world became noisy when you don't really want it
Only when we screamed, everything suddenly became silent, because

Everything that I was, you broke with a blow
I'm not angry, but tell me, why do you do this?
Am I not a good person? Didn't I give enough?
I'm not angry, I just don't understand why

Maybe everything I gave wasn't enough for your world
But everything I did, I did everything just for us
I've made every song of the last two years just for you
I love music, but I think now it's shift in the shaft (shift in the shaft)
Tell me, how serious is the decision you are making?
Because I was worth something with you, but I'm not alone

I would like to forget everything
But no shit, I can't do it (I can't do it)
Because I think that you're with someone else every day (you're different)
Maybe you just exchanged hearts

And I hope', he was worth it and he's there, are you giving up
And endures the days with you when you miss someone else
Let's see who we are if we're both forgotten
Let's see who we were before it all broke

Well before 7.7, before everything was about us
You were the love of my life who takes my breath away today
(Pschh) It could be that love is killing me
Because meanwhile it's my heart that weighs heavy

I think we've figured out who loves the other one more
We've figured out what it means to be together
At least I do, because you seem to be with someone else
I'm tired of fighting, when I don't even know for whom

Maybe it's time to go, if I don't see a sign'
I got stuck behind this wall of glass
You are the stone that hurts me, yet I grieve after
I'm so burned out, I just want the time as it was

And that she stays - without the question of whether she stays, she is there
Is it false or true? Without the question of whether she will leave again
Without the days where I count'til I see you again' (see you again')
I don't recognize myself in the mirror anymore

And because I thought that fighting will finally turn into love (love will)
Because I thought that if she comes, she will stay forever
And no matter where she runs, I always wrote to her: "Please don't go"
I'm exhausted, I don't have the strength for music

If she wants to develop further, I'll do that too, just for her
But from now on I need a sign
Because I can't fight anymore
Our love was not a war and far from the end

I am always there for you, no matter where you go
I'll' always wait for you until you realize how I'm missing you'
Because everything burns like fire on my heart
And no matter how many times I fall', I think', it was all worth it

Because who would have thought that we would appreciate it so much?
That the mistakes we protect sometimes hurt us both?
But now everything will be quiet, because that's all I can do
I've been fighting, now it's your turn, Hannah