Paroles et traduction Zate feat. Jack Center - Leb Wohl 3

Leb Wohl 3

"Hey Nick! Ich weiß,
Du hast so um die vierzig Mal versucht, mich zu erreichen und
Es, es, es tut mir un-, unendlich leid,
Dass du genau jetzt nicht da bist, wo ich dich anrufe aber
Vielleicht ist es auch besser so, weil ich ka-, ich kann nicht mehr!
Ich mein′, wir können so nicht weitermachen,
Und vor allem kannst du so nicht weitermachen irgendwie, ich ...
Ich liebe dich über alles,
Aber ich seh' einfach keine Zukunft mit dir!
Es gibt keine Zukunft mit dir,
Oder für dich, weil—weißt du, ich, ich weiß nicht.
Du redest so oft davon, dass du gehen willst,
Und jedes Mal hab′ ich Angst, dass du einfach nicht zurückkommst.
Denn wenn du weg bist, dann weiß ich nie,
Wann ich dich das letzte Mal gesehen hab', und Nick,
Dich zu lieben ist eine Last und ich kann die
Nicht tragen, ich kann nicht mehr, es tut mir so leid.
Ich kann nicht mehr, es gibt keine 7,7, es gibt keine Zukunft für uns,
Es ist einfach—ich kann das nicht mehr!
Pass, pass einfach gut auf Buma auf,
Und bitte gib nicht auf und hör auf zu kämpfen!"
Ich hab' dir ein′n letzten Brief geschrieben
Ein letztes Mal zähl′ ich die
Scherben unsrer Liebe (Ich kann nicht mehr)
Ein letztes Mal seh' ich die 7,
7 Und danach bring′ ich mich um, aus Angst, mich nochmal zu verlieben
Ich hab' das alles nur für dich gemacht
Schrieb dir das so oft, dass es erst falsch für mich wie richtig war
Schrieb dir das so oft, dass ich dachte, "Vielleicht halt′ ich's aus!"
Doch jeder Kampf von mir schien wie ein
Kleiner Wind im Holocaust (Es gibt keine 7,7)
Doch alles gut, mein Schatz, ich schaff′ das schon
Ich bring' mich selber um, bevor es all die andern tun
Ich bring' mich selber um, danach wird es schon geh′n
Denn vielleicht kam unser Augenblick ein′n Augenblick zu spät, hm?
Ich war nie gut für dich,
Du warst nie gut für mich, und trotzdem tun wir es (Nick!)
Kannst du spür'n, wie unser Boot grade sinkt?
Weil du weißt, es ist nicht Zate, sondern Nick,
Der grade singt, hm? (Wir waren nie füreinander bestimmt)
Doch du brauchst mich nicht
Und ich brauch′ dich nicht, log ich im Augenblick
Keiner hat uns scheitern seh'n, nur dass es zu spät war
Vielleicht ging es nur schief,
Weil uns der Zwischenteil gefehlt hat (Es tut mir alles so leid!)
Ich bin nicht traurig, ich bin wütend
Ich würd′ schreien, doch ich finde keine Worte, die beruhigen
Ich würd' schreien, doch ich weiß, all die Last ist ermüdend
Ich will schlafen und warten, bis die Schmerzen abgekühlt sind
Denn wenn wir untergeh′n
Ist es okay, wenn ich sag', dass wir nix unternehm'n?
Ist es okay, wenn ich sag′, "Was bringt schon unser Leben?"
Wenn wir zu blind war′n, uns nach guten Dingen umzuseh'n?
Du hast gesagt, "Das ist kein Leben, nur zu leben!"
Und Trän′n sind keinen Tränen, wenn es regnet
Und Reden wär' kein Reden, wenn man schreit, nur ′ne Frage seiner Zeit
Und Gehen wär' kein Gehen,
Wenn man bleibt, aber scheiß drauf! (Es geht nicht mehr!)
Nichts hat sich verändert, Babe, du weißt es
Nur weil wir jetzt schweigen,
Heißt es nicht, dass es gleich leicht ist
Nur weil wir nicht kämpfen, heißt es nicht, dass wir am Ende sind
Letztendlich heißt es nur,
Dass wir zusah′n, wie es endete (Bitte, Nick!)
Aber tu nicht, als erschreckt dich das!
Wir beide standen da, als wär' die Liebe längst schon festgefahr'n
Wir beide gaben nie das, was der andre gab
Nur 7,7 Prozent von dem, was hundert war (Hey Nick!)
Denn wir beide sind zu broke gewesen Dass es
So klang, als wär′s das Beste, einfach aufzugeben
Dass es so klang, als wär′s unmöglich, wieder aufzusteh'n
Und alles, was so scheint,
Als fängt ein Schleier an, sich draufzulegen
Du warst kein Heiligtum des Todes
Sondern ein Abschied von dem, was man gewohnt ist
Nur ein Moment zwischen Rissen durch mein Herz
Und ich liebe dich so sehr,
Dass es schmerzt – bitte geh nicht! (Es bringt nichts mehr)
Aber wieso soll man bleiben? Wenn alles,
Was wir hatten, doch nie mehr war als ein Zeichen
Denn alles, was wir hatten, ist letztendlich doch das Gleiche
Mit der Hoffnung,
Dieses Mal vielleicht was zu Gutes zu erreichen (Bitte, Nick!)
Wir beide sind so dumm gewesen, weißt du das?
Mauern aufzubau′n, damit man später was zum Streiten hat
Sagen, dass wir scheitern, nur am Ende es gewusst zu haben
Und Träume aufzubau'n, um sie am Ende in die Luft zu jagen
Worte weise wähl′n, um sie dem andern in die Brust zu schlagen
Und alles dafür geben, ganz am Ende bisschen Frust zu haben
Alles dafür tun, damit wir später keine Luft mehr haben
Und alle unsre Probleme wie ein'n Mantel für den Schutz tragen
Immer anzurufen, doch nie sagen, dass du da bist
Und das Negative seh′n, mit der Hoffnung, dass es wahr wird
Immer weiter leiden für das Ende dieser Show
Doch du warst nie wie Julia, Babe, und ich war nie dein Romeo

"Ich bin umgezogen, aber das weißt du wahrscheinlich.
Ich hab' auch 'ne neue Telefonnummer,
Und ich ruf′ nur an, um mich von dir zu verabschieden.
Leb wohl, Nick! Ich liebe dich!"

Leb Wohl 3

"Hey Nick! I know
You tried to reach me about forty times and
I- I'm so, so sorry
That you're not here right now where I'm calling you but
Maybe it's better this way because I ca-, I can't anymore!
I mean, we can't go on like this,
And especially you can't go on like this somehow, I ...
I love you more than anything,
But I just don't see a future with you!
There is no future with you,
Or for you, because—you know, I, I don't know.
You talk so often about wanting to leave,
And every time I'm afraid you just won't come back.
Because when you're gone, I never know,
When I saw you for the last time, and Nick,
Loving you is a burden and I can
Not carry it anymore, I can't, I'm so sorry.
I can't anymore, there is no 7,7, there is no future for us,
It's just—I can't do this anymore!
Take, just take good care of Buma,
And please don't give up and stop fighting!"
I wrote you one last letter
One last time I count the
Shards of our love (I can't anymore)
One last time I see the 7,
7 And then I'll kill myself, for fear of falling in love again
I did it all for you
Wrote it to you so often that it felt wrong to me like it was right
Wrote it to you so often that I thought, "Maybe I can take it!"
But every fight of mine seemed like a
Small wind in the Holocaust (There is no 7,7)
But all good, my darling, I'll manage
I'll kill myself before all the others do
I'll kill myself, then it will be alright
Because maybe our moment came a moment too late, hm?
I was never good for you,
You were never good for me, and yet we do it (Nick!)
Can you feel our boat sinking?
Because you know, it's not Zate, but Nick,
Who's singing right now, hm? (We were never meant for each other)
But you don't need me
And I don't need you, I lied in the moment
Nobody saw us fail, only that it was too late
Maybe it just went wrong
Because we were missing the middle part (I'm so sorry!)
I'm not sad, I'm angry
I would scream, but I can't find words that soothe
I would scream, but I know all the burden is tiring
I want to sleep and wait for the pain to cool down
Because if we go down
Is it okay if I say we're not doing anything?
Is it okay if I say, "What good is our life anyway?"
If we were too blind to look around for good things?
You said, "This is not life, just to live!"
And tears are not tears when it rains
And talking wouldn't be talking if you scream, just a matter of time
And walking wouldn't be walking
If you stay, but screw it! (It doesn't work anymore!)
Nothing has changed, babe, you know it
Just because we're silent now
Doesn't mean it's any easier
Just because we're not fighting doesn't mean we're at the end
Ultimately it just means
That we watched it end (Please, Nick!)
But don't act like this scares you!
We both stood there as if love had already stalled
We both never gave what the other gave
Only 7.7 percent of what a hundred was (Hey Nick!)
Because we both were too broke that it
Sounded like it was best to just give up
That it sounded like it was impossible to get up again
And everything that appears
As a veil begins to lay itself on it
You were not a sanctuary of death
But a farewell to what you're used to
Just a moment between tears through my heart
And I love you so much
That it hurts – please don't go! (It's no use anymore)
But why stay? If everything
That we had was never more than a sign
Because everything we had is ultimately the same
With the hope
To maybe achieve something good this time (Please, Nick!)
We were both so stupid, you know that?
Building walls so that you have something to fight about later
Saying that we fail, only to have known it at the end
And building dreams only to throw them up in the air in the end
Choosing words wisely to hit them in the other's chest
And giving everything to have a little frustration at the very end
Doing everything so that we have no air left later
And wearing all our problems like a coat for protection
Always calling but never saying you're there
And seeing the negative with the hope that it will come true
Suffering more and more for the end of this show
But you were never like Juliet, babe, and I was never your Romeo

"I moved, but you probably know that.
I also have a new phone number,
And I'm just calling to say goodbye.
Farewell, Nick! I love you!"