Paroles et traduction Zate feat. Jack Center - Leb Wohl

Leb Wohl

Hey Nick, ich hab' versucht, dich zu erreichen, aber dein Handy ist aus
Deswegen spreche ich dir auf die Mailbox
Ich hoffe, du verstehst es, aber ich kann nicht mehr
Ich kann das alles nicht mehr, und wir können das nicht mehr
Ich, ich weiß, ich hab' gesagt, dass wir alles schaffen können
Aber anscheinend hab' ich mich getäuscht
Ehm, das hat mich einfach alles kaputt gemacht und
Ich denk', ich muss jetzt mein' eigenen Weg gehen und du deinen
Ich denke, das ist einfach das Richtige für mich, für uns
Es tut mir ehrlich leid!
Es liegt nicht an dir oder an mir oder an irgendeinem von uns
Es liegt einfach an allem anderen
Du bist der perfekte Mann, aber eben nicht für mich
Ich glaube, ich werde eine Weile brauchen, um das Ganze zu verarbeiten
Aber du, denk' ich auch
Ich kann wirklich nicht mehr, hörst du?
Ich kann nicht mehr!
Ich hab's versucht und versucht, aber es geht nicht
Es tut mir so schrecklich leid!
Ich hoffe, du verstehst mich

Ich hab' dir ein'n letzten Brief geschrieben
Ein letztes Mal zähl' ich die Scherben unsrer Liebe
Ein letztes Mal, bitte warte noch
So viele Fragen, wo ich mich fragte, wann die Frage kommt
Ich halt' mir den Spiegel vors Gesicht
Weil ich weiß, du siehst nur mich, obwohl es mich gar nicht mehr gibt
Du sagst: "Bleib!", doch ich kann nicht weiter durchhalten
Denn ich glaub', ich bin hier nur auf Durchreise
Also sieh mich nicht so an
Wie an den Tagen, wo ich mich fragte, ob du Gedanken lesen kannst
Wir spiel'n Kopf gegen Herz, als ob wir beide nichts verlier'n
Doch hab'n uns beide längst verlor'n, ohne zu merken, wer verliert
Und all die Tränen sind jetzt Dauerregen
Bitte schreib mir noch einmal "Lass uns draußen reden!", um nicht aufzugeben
Bitte schreib mir noch einmal, dass du mich brauchst
Weil du weißt, ich hab' ne Brücke vor meinem Haus, um zu spring'n
Doch du brauchst mich nicht
Und ich brauch' dich nicht, lügte ich im Augenblick
Keiner sah den Untergang, nur dass es zu früh ist
Und wenn ich sage, "Ich fühl' nichts", glaub mir, dann lüg' ich
Also nimm mir ruhig mein Herz
So viele Wunden wie es trägt und lebt, schlägt es eh nicht mehr
Ich hab' meine Heimat verlor'n
Und mein Herz fühlt sich sonst nirgendwo willkomm'n, also leb' ich nicht
Mein Bett wurde zum Grabstein der Liebe
Denn ich fühl' mich tot, wenn ich nachts alleine darin liege
Wir hab'n den Schmerz nicht verdient
Aber schicken unser Herz unbewaffnet in den Krieg
Bitte sag, woran das liegt... denn ich versteh' dich nicht
Woran soll ich glauben, wenn die Ewigkeit nicht ewig ist?
Ich will mit Alkohol das Zittern lähm'n
Doch kann die Angst vor mei'm Tod auf dein'n Lippen lesen
Und jetzt sag, wie stoppt man Gedanken?
Und wie schnell bist du hier, wenn du merkst, dass es anfängt?
Wie schnell kannst du schalten, wenn es knallt?
Und wie schnell ist's vorbei, wirklich vorbei? Hm?
So viele Trugschlüsse
Weiß nicht, was ich fühl', also sag, wie konntest du's wissen?
Ich hab' nie dein Herz oder die Zukunft geseh'n
Denn außer Liebe haben wir alles auf die Goldwaage gelegt
Und jetzt hass mich ruhig! Doch ich hass' dich nicht
Kein Wort dieser Welt wiegt so schwer, dass es Lasten sind
Kein Wort dieser Welt könnte richten, was zerbricht
Denn außer "wir" war alles immer "du" oder "ich"
Wir war'n kein Dreamteam
War'n nur ein Paar, was ein paarmal zu viel fiel
Hab' nie gehofft, dass du gehst
Aber sind wir beide ehrlich, war's zu spät, um was zu dreh'n
Also sag, wie soll ich das aushalten?
Meine Pulsadern brenn'n, ich will sie aufschneiden
Du sagst: "Bleib und vertrau mir noch ein letztes Mal!"
"Nur ein letztes Mal, bitte, bitte bleib am Ball!"
"Bitte bleib bei mir, ich brauch' dich!"
"Und bitte leg nicht auf!", denn du hast zu doll Angst, dass es dann aus ist
Du möchtest nicht sehen, wie es mir geht
Ich könnte schreiben, was ich will, doch nichts hilft
Ich hab' diese Welt so verflucht
Denn jeder kann die Scherben meiner Seele jetzt hier lesen, wie ein Buch
Und ich steh' hier und schrei', "Ich brauch' dich"
Ich könnte schrei'n, "Bitte glaub an mich und gib mir diesen Augenblick!"
Ich brauch' Zeit, ich will abschalten
Denn all der Krieg hat mich kaputt gemacht, und ich will nicht mehr wach bleiben
Also sag mir nicht nochmal, ich wäre hart im Nehm'n
Und weck mich nicht mehr auf, wenn ich schlafen gehe
Lass mich in Frieden ruh'n
Nur dieser eine Wunsch, und er hat nichts mit dir zu tun
Ich bin so müde geworden, fühl' mich schwach, allein und ertrink' in den Sorgen
Ich brauch' keine Schafe zähl'n
Ich bin müde, ich werde jetzt schlafen geh'n
Deswegen wünsche ich dir 'ne gute Nacht
Und ich liebe dich, mein Schatz!

Farewell

Hey Nick, I've been trying to reach you, but your phone is off.
So I'm leaving you a message on your voicemail.
I hope you understand, but I can't do this anymore.
I can't do all of this anymore, and we can't do this anymore.
I, I know, I said we could do anything.
But apparently I was wrong.
Um, this has just broken me and
I think I need to go my own way now and you go yours.
I think that's just the right thing for me, for us.
I'm so sorry!
It's not your fault, or mine, or anyone's.
It's just everything else.
You're the perfect man, but not for me.
I think I'm going to need some time to process all this.
But you too, I think.
I really can't anymore, do you hear me?
I can't anymore!
I've tried and tried, but it's not working.
I'm so terribly sorry!
I hope you understand.

I wrote you one last letter.
One last time I count the shards of our love.
One last time, please wait.
So many questions, where I asked myself when the question would come.
I hold the mirror up to my face
Because I know you only see me, even though I don't exist anymore.
You say: "Stay!", but I can't hold on any longer
Because I believe I'm only passing through here.
So don't look at me like that
Like the days when I wondered if you could read minds.
We play head against heart, as if we both have nothing to lose.
But we both lost ourselves long ago, without noticing who was losing.
And all the tears are now constant rain.
Please write to me one more time "Let's talk outside!", so as not to give up.
Please write to me one more time that you need me
Because you know I have a bridge in front of my house to jump off.
But you don't need me.
And I don't need you, I lied in the moment.
Nobody saw the downfall, only that it's too early.
And when I say, "I feel nothing," believe me, then I'm lying.
So take my heart, calmly.
With so many wounds as it carries and lives, does it even beat anymore?
I lost my home
And my heart doesn't feel welcome anywhere else, so I don't live.
My bed became the tombstone of love
Because I feel dead when I lie alone in it at night.
We didn't deserve the pain
But we send our hearts unarmed into war.
Please tell me what's wrong... because I don't understand you.
What should I believe in when eternity is not eternal?
I want to numb the trembling with alcohol
But I can read the fear of my death on your lips.
Now tell me, how do you stop thoughts?
And how fast will you be here when you realize it's starting?
How fast can you switch gears when it pops?
And how fast is it over, really over? Hm?
So many fallacies.
I don't know what I feel, so tell me, how did you know?
I never saw your heart or the future
Because apart from love, we put everything on the gold scale.
And now hate me! But I don't hate you.
No word in this world weighs so heavily that it becomes a burden.
No word in this world could fix what is breaking.
Because apart from "we", everything was always "you" or "me".
We weren't a dream team.
We were just a couple who fell one too many times.
I never hoped you would leave
But let's be honest, it was too late to turn anything around.
So tell me, how am I supposed to bear this?
My pulse is burning, I want to cut it open.
You say: "Stay and trust me one last time!"
"Just one last time, please, please stay on the ball!"
"Please stay with me, I need you!"
"And please don't give up!" because you're too afraid that it will be over then.
You don't want to see how I'm doing.
I could write whatever I want, but nothing helps.
I cursed this world so much
Because everyone can read the shards of my soul here now, like a book.
And I stand here and shout, "I need you".
I could shout, "Please believe in me and give me this moment!"
I need time, I want to shut down
Because all the war has broken me, and I don't want to stay awake anymore.
So don't tell me again that I'm tough.
And don't wake me up anymore when I go to sleep.
Let me rest in peace.
Just this one wish, and it has nothing to do with you.
I've become so tired, I feel weak, alone and drowning in worries.
I don't need to count sheep.
I'm tired, I'm going to go to sleep now.
Therefore I wish you a good night
And I love you, my darling!