Paroles et traduction Zate feat. Slyser & Kodokubeats - Wegen dir

Wegen dir

Es ist wahrlich nicht das erste Mal, dass Tinte für dich trocknet
Dir war das egal, doch meine Blindheit lässt mich hoffen
Der Finsternis zu trotzen, unser Baum wuchs
Doch die Äste daran schlossen unsren Traum zu

Wir haben den Schlüssel verlor′n
Aus meiner Sicht vorn ist für mich dein Rücken geworden
Du bist für mich nicht mehr greifbar wie die Liebe
Und wenn, reißt du mich allein an meinem Arm in die Tiefe (nein)

Wir müssen loslassen, beide unsre Hände an das Floß packen
Getrennt oder gemeinsam aus dem Sog schaffen
Merke ich, du folgst mir nicht mehr
Sticht es filmreif wie das klingt einen Dolch in mein Herz

Du weißt genau, ich verblute an der Wunde
Wollten davonrenn'n, doch haben keine Zuflucht hier gefunden
Und im Zuge dieser Runden, die ich lief
Wurd′ mir klar, unser Start war das Ziel

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib′ dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Jetzt steh' ich wieder da mit Scherben auf der Hand
Weil du meintest, dass du gehst, an dem Moment, wo du kamst
Weil du sagtest, "Alles gut", denn Vermissen braucht Distanz
Irgendwann wirst du mich finden, also halt′ ich mich daran, hm

Und zähl' die Tage, bis du da bist
Jedes Jahr bietet mehr als 365 Tage
Alles ist Wahnsinn, bin kaputt wie die Arktis
Verstecken ist ein Spiel, nicht um zu gucken, ob man da ist

Doch ich warte jetzt so lange, bis du wiederkehrst
Jeden Herbst sammelte ich Blätter auf dem Weg zum Meer
Jeden Winter fror ich Schneeflocken ein
Denn du solltest alles Schöne seh′n, kommst du wieder heim

Und weißt du, eigentlich ist alles gut
Eigentlich war alles gut, aber wo warst du?
Eigentlich sollt' alles irgendwie anders sein
Alles glänzend sein und nicht so trist erschein′n

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib′ dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Frag' mich, wann du da bist
Eigentlich hielten unsre Herzen, aber sag mir, wann die Naht riss
Waren wir nur Marionetten für den Liebesgott?
Weil ich gesagt hab′, dass ich niemals mit ihm Frieden schloss?

Alle Feuer sind gelöscht, alle Wege schwarz
Tränen nah, sagt mir bitte jemand, dass das Leben wartet
Mein Kopf weiß, du gehst und das seh' ich grad
Mein Herz will das alles nicht versteh′n, sendet Fehlalarm

Ich schreib' dir so viel Liebe aufs Papier
Wir haben keine Zeit, unsere Ziele zu verlier′n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Ich schreib' dir so viel Liebe für ein Wir
Wir haben keine Zeit, uns aus den Augen zu verlier'n
Das Retten unsrer Liebe im Visier, denn wegen dir
Wegen dir, wegen dir bin ich hier

Because of you

It’s truly not the first time that ink has dried for you
You didn't care, but my blindness makes me hope
To defy the darkness, our tree grew
But its branches closed off our dream

We lost the key
From my point of view, forward has become your back
You are no longer tangible to me, like love
And if so, you tear me alone by my arm into the depths (no)

We have to let go, both grab our hands on the raft
Separated or together, escape from the maelstrom
I realize you're not following me anymore
As cinematic as it sounds, it stabs a dagger into my heart

You know exactly, I'm bleeding from the wound
We wanted to run away, but found no refuge here
And in the course of these rounds that I ran
It became clear to me, our start was the goal

I write you so much love on paper
We have no time to lose sight of our goals
Saving our love is in sight, because of you
Because of you, because of you I am here

I write you so much love for an us
We have no time to lose sight of each other
Saving our love is in sight, because of you
Because of you, because of you I am here

Now I stand here again with shards in my hand
Because you thought you were leaving, the moment you arrived
Because you said, "Everything's fine," because missing needs distance
Someday you will find me, so I'll stick to that, hm

And count the days until you are here
Every year offers more than 365 days
Everything is madness, I'm broken like the Arctic
Hiding is a game, not to see if you're there

But I'll wait now until you return
Every autumn I collected leaves on the way to the sea
Every winter I froze snowflakes
Because you should see everything beautiful, are you coming home again?

And you know, actually everything is fine
Actually everything was fine, but where were you?
Actually everything should be somehow different
Everything should be shiny and not appear so dreary

I write you so much love on paper
We have no time to lose sight of our goals
Saving our love is in sight, because of you
Because of you, because of you I am here

I write you so much love for an us
We have no time to lose sight of each other
Saving our love is in sight, because of you
Because of you, because of you I am here

Ask me when you'll be here
Actually our hearts were holding on, but tell me when the seam tore
Were we just puppets for the god of love?
Because I said that I never made peace with him?

All fires are extinguished, all roads black
Close to tears, somebody please tell me that life is waiting
My head knows you're leaving and I see that right now
My heart doesn't want to understand all of this, it's sending a false alarm

I write you so much love on paper
We have no time to lose sight of our goals
Saving our love is in sight, because of you
Because of you, because of you I am here

I write you so much love for an us
We have no time to lose sight of each other
Saving our love is in sight, because of you
Because of you, because of you I am here