Paroles et traduction Zate - Tote Mädchen lügen nicht (Remix)

Tote Mädchen lügen nicht (Remix)

Hey, hier ist Hanna, Hanna Baker
Richtig gehört, denn womit auch immer du das hörst hat keinen Wackelkontakt
Ich bin's, live und in stereo, keine Wiederkehr, keine Zugabe
Und dieses Mal auch absolut keine Forderungen
Nimm dir was zu knabbern und mach's dir gemütlich
Denn ich werde dir jetzt die Geschichte meines Lebens erzählen

Sie ist grad 16 und das erste Mal verknallt
Sie war ein Geist doch sie dachte, jetzt kommt endlich ihre Zeit
Ihr Kerl war so ein Sportlertyp, 'ne Missgeburt und hinterlistig
Und er schickt Bilder von ihr rum und macht sich drüber lustig
Dabei war sie nie mehr als irgendwer gewesen war
Jeden Tag spürt sie die Blicke in ihrer Gegenwart
Sie kann nich schlafen, sie hört wie irgendjemand Bilder macht
In dieser Nacht liegt sie im Bett und fühlt sich wie erstarrt
Sie fühlt sich einsam und kalt
Sie kann nicht reden, dabei würd' sie am liebsten grad schreien
Sie ist verzweifelt und schreibt alles in ein Tagebuch
Sie schreibt Gedichte wie ein Hilfeschrei im Atemzug
Sie fasst den Mut und trägt's im Buchklub dann vor
Mit der Hoffnung, es wird leichter, denn sie fühlt sich verloren
Doch am nächsten Tag stand alles in der Schülerzeitung
Und langsam fängt sie an das alles zu begreifen
Doch sie gibt nicht auf, sie möchte kämpfen
Sie denkt, wenn sie sich nur integriert wird alles sich noch wenden
Sie geht auf Partys als wär' ihr Kartenhaus nie eingestürzt
Bis sie sieht wie ihre Beste vergewaltigt wird
Alles Schall und Rauch, nun brennt ihr Kartenhaus
Denn kurze Zeit später hat er sie auch missbraucht
Sie ist kaputt und es gibt nichts weiter zu retten
Sie ging heim und spielt die ganze Wahrheit langsam auf Kassetten
Sie geht zum Schulpsychologin für 'ne letzte Chance
Mit der Hoffnung, dass er irgendwas retten kann
Doch er sitzt nur da und nimmt die Wahrhet nicht mal auf
Kurz darauf rastet sie aus und rennt hysterisch aus dem Raum
Sie geht nach haus, denn es gibt niemand, der sie braucht
Und schneidet sich die Pulsadern auf
Es ist eure Schuld, denkt dran wenn ihr drüber spricht
Denn tote Mädchen lügen nicht

Dead Girls Don't Lie (Remix)

Hey, it's Hanna, Hanna Baker
You heard right, because whatever you're listening to this on isn't broken
It's me, live and in stereo, no returns, no encores
And this time absolutely no demands
Grab a snack and make yourself comfortable
Because I'm going to tell you the story of my life

She's just 16 and in love for the first time
She was a ghost but she thought her time had finally come
Her boyfriend was an athlete, a monster and sneaky
And he's sending pictures of her around, making fun of her
But she was never more than anyone had ever been
Every day she feels the looks in her presence
She can't sleep, she hears someone taking pictures
That night she lies in bed and feels numb
She feels lonely and cold
She can't talk, but she would like to scream right now
She is desperate and writes everything in a diary
She writes poems like a cry for help in a breath
She takes courage and presents it in the book club
Hoping it will get easier because she feels lost
But the next day everything was in the student newspaper
And slowly she begins to understand all this
But she doesn't give up, she wants to fight
She thinks if she just fits in, everything will turn around
She goes to parties as if her house of cards had never collapsed
Until she sees her best friend getting raped
All smoke and mirrors, now her house of cards is burning
Because a short time later he abused her too
She's broken and there's nothing left to save
She went home and slowly plays the whole truth on cassettes
She goes to the school psychologist for one last chance
Hoping he can save something
But he just sits there and doesn't even acknowledge the truth
Shortly after, she freaks out and runs hysterically out of the room
She goes home because there's no one who needs her
And slits her wrists
It's your fault, remember that when you talk about it
Because dead girls don't lie