Paroles et traduction Zate - Tote Mädchen lügen nicht (Remix)

Tote Mädchen lügen nicht (Remix)

Hey, hier ist Hanna, Hanna Baker
Richtig gehört, denn womit auch immer du das hörst hat keinen Wackelkontakt
Ich bin's, live und in stereo, keine Wiederkehr, keine Zugabe
Und dieses Mal auch absolut keine Forderungen
Nimm dir was zu knabbern und mach's dir gemütlich
Denn ich werde dir jetzt die Geschichte meines Lebens erzählen

Sie ist grad 16 und das erste Mal verknallt
Sie war ein Geist doch sie dachte, jetzt kommt endlich ihre Zeit
Ihr Kerl war so ein Sportlertyp, 'ne Missgeburt und hinterlistig
Und er schickt Bilder von ihr rum und macht sich drüber lustig
Dabei war sie nie mehr als irgendwer gewesen war
Jeden Tag spürt sie die Blicke in ihrer Gegenwart
Sie kann nich schlafen, sie hört wie irgendjemand Bilder macht
In dieser Nacht liegt sie im Bett und fühlt sich wie erstarrt
Sie fühlt sich einsam und kalt
Sie kann nicht reden, dabei würd' sie am liebsten grad schreien
Sie ist verzweifelt und schreibt alles in ein Tagebuch
Sie schreibt Gedichte wie ein Hilfeschrei im Atemzug
Sie fasst den Mut und trägt's im Buchklub dann vor
Mit der Hoffnung, es wird leichter, denn sie fühlt sich verloren
Doch am nächsten Tag stand alles in der Schülerzeitung
Und langsam fängt sie an das alles zu begreifen
Doch sie gibt nicht auf, sie möchte kämpfen
Sie denkt, wenn sie sich nur integriert wird alles sich noch wenden
Sie geht auf Partys als wär' ihr Kartenhaus nie eingestürzt
Bis sie sieht wie ihre Beste vergewaltigt wird
Alles Schall und Rauch, nun brennt ihr Kartenhaus
Denn kurze Zeit später hat er sie auch missbraucht
Sie ist kaputt und es gibt nichts weiter zu retten
Sie ging heim und spielt die ganze Wahrheit langsam auf Kassetten
Sie geht zum Schulpsychologin für 'ne letzte Chance
Mit der Hoffnung, dass er irgendwas retten kann
Doch er sitzt nur da und nimmt die Wahrhet nicht mal auf
Kurz darauf rastet sie aus und rennt hysterisch aus dem Raum
Sie geht nach haus, denn es gibt niemand, der sie braucht
Und schneidet sich die Pulsadern auf
Es ist eure Schuld, denkt dran wenn ihr drüber spricht
Denn tote Mädchen lügen nicht

Мертвые девочки не лгут (Ремикс)

Привет, это Ханна, Ханна Бейкер
Ты все правильно расслышал, что бы ты ни использовал для прослушивания, оно работает без перебоев
Это я, вживую и в стерео, без возвращений, без бисов
И на этот раз совершенно без требований
Возьми что-нибудь пожевать и устраивайся поудобнее
Потому что сейчас я расскажу тебе историю своей жизни

Ей всего 16 и она впервые влюбилась
Она была словно призрак, но думала, что наконец-то настал ее час
Ее парень был из спортсменов, урод и подлый
Он рассылал ее фотографии и смеялся над ней
При этом она никогда не была кем-то значимым
Каждый день она чувствовала взгляды на себе
Она не могла спать, ей слышалось, как кто-то делает снимки
В ту ночь она лежала в постели и чувствовала себя парализованной
Она чувствовала себя одинокой и холодной
Она не могла говорить, хотя ей хотелось кричать
В отчаянии она записывала все в дневник
Она писала стихи, словно крик о помощи на одном дыхании
Она набралась смелости и прочитала их в книжном клубе
С надеждой, что станет легче, ведь она чувствовала себя потерянной
Но на следующий день все было в школьной газете
И медленно она начала все понимать
Но она не сдавалась, она хотела бороться
Она думала, что если она просто вольется в коллектив, все еще может измениться
Она ходила на вечеринки, как будто ее карточный домик никогда не рушился
Пока не увидела, как насилуют ее лучшую подругу
Все прахом, теперь ее карточный домик горит
Ведь немного позже он изнасиловал и ее
Она сломлена, и больше ничего не спасти
Она пошла домой и медленно записала всю правду на кассеты
Она пошла к школьному психологу в последний раз
С надеждой, что он сможет что-то исправить
Но он просто сидел и даже не воспринимал правду
Вскоре она не выдержала и в истерике выбежала из кабинета
Она пошла домой, ведь никому она не нужна
И перерезала себе вены
Это ваша вина, помните об этом, когда будете говорить обо мне
Ведь мертвые девочки не лгут