Paroles et traduction Zate - Wir (Poetry Slam)

Wir (Poetry Slam)

Ich bin der Beste, wenn's ums Verlieren geht
Mein größter Widersacher, der mir widerstrebt
Ich kenne mich am besten
Doch fühle mich fremd, wenn ich mich wiederseh'
Und könnt' ich mit mir sprechen
Würd' ich sagen, ich habe falsche Wege eingeschlagen
Und möchte nicht, dass ich sie wieder geh'

Ich würde sagen, ich muss aufpassen
Darf nicht so viele Lasten auf mich raufpacken
Und ich kann nicht jeden Menschen retten
Denn Menschen sterben und diesen Gedanken muss ich auch raffen

Ich bin der Beste, wenn es um Liebe geht
Doch der Schlechteste darin, es auch zu zeigen
Ich trag' die Frau, die ich liebe, durch die ganze Welt auf Händen
Doch schaff' es nicht, sie auch zu halten
Und deswegen ist sie fortgegang'n
Und ich warte zuhause auf ihresgleichen
Denn ich muss nicht mehr suchen, ich hab' sie gefunden

Ich kann sie momentan nur nicht erreichen
Ich warte ungeduldig in meiner Stube
Und schreib' im Internet melancholische Texte wie ein Ghostwriter
Und würde gerne wissen, was sie macht und wie es ihr geht
Doch fehlt mir zurzeit die Karte des Rumtreibers

Ich hoffe, irgendwann zieht unser Sturm weiter
Und sie bemerkt, mit bisschen Liebe sind die Wunden heilbar
Denn verletzend sind nicht die Streiterei'n im Nachhinein
Sondern die Distanz zwischen zwei Herzen
Die scheinbar ohne den anderen nicht sein könn'n

Ich trage ein'n Zwölf-Tage-Bart
Doch dank meiner Gene sieht er aus wie Drei
Ich fühle mich einsam und verlassen
Doch wenn man mich fragt, was ich fühle
Sag' ich, ich fühle, ihr engt mich ein, ich

Wiederhole mich ständig, denn ich denk' ständig, es ändert was
Doch bin ich ehrlich zu mir selber, stellt sich die Frage
Was ändert das?

Ich werde nie perfekt sein
Kein Mensch hat es zuvor geschafft
Doch würde mit mein'n Fehlern in deine Fehler greifen
Wie ein Uhrwerk, was nur zwei Räder hat
Ich würde alles dafür geben
Mit unserm Uhrwerk ein bisschen an der Zeit zu dreh'n
Um dir zu zeigen, das hab' ich ohne dich gemacht
Und schau, wie mich mein Heimweh quält
Denn egal, wo du auch bist, ich stand trotzdem an deiner Seite
Selbst wenn's nicht zählt, ist mein Herz vergeben
Denn Liebe ist mehr als ein Facebook-Status, den jeder sieht

Ich zähle die Distanz zwischen deinem Haus und meinem Haus
Und finde 7,7 Kilometer sagt nur eines aus
Dass wir uns verlaufen haben, doch ich bin da und halt' dich auf
Denn ich möchte keinen Meter mehr ohne dich verbringen müssen
Und ich hoffe, du teilst diesen Gedanken auch

Dieser Text ist ein Anagramm mit Buchstaben, der dein'n Nam'n enthält
Und kein Mensch der Welt würd' jemals herausfinden
Dass du es bist, außer du selbst
Weil du weißt, wie man die Buchstaben stellt
Und wenn du das hier siehst, stell dir die Frage
Wie lange müssen wir noch unglücklich sein?

Denn ich liebe dich und Distanz ist keine Frage der Zeit
Danke!

We (Poetry Slam)

I'm the best at losing
My biggest opponent, who resists me
I know myself best
But I feel like a stranger when I see myself again
And if I could talk to myself
I would say I've taken the wrong paths
And don't want to walk them again

I would say I have to be careful
Can't pack so many burdens on myself
And I can't save every person
Because people die and I have to grasp that thought as well

I'm the best when it comes to love
But the worst at showing it
I carry the woman I love through the whole world on my hands
But I can't hold her
And that's why she left
And I'm waiting at home for someone like her
Because I don't have to search anymore, I've found her

I just can't reach her right now
I'm waiting impatiently in my room
And writing melancholy lyrics on the internet like a ghostwriter
And would love to know what she's doing and how she's doing
But I'm missing the drifter's card right now

I hope our storm will move on someday
And she realizes that with a little love the wounds are curable
Because the arguments afterwards aren't hurtful in the end
But the distance between two hearts
Which apparently can't be without the other

I have a twelve-day beard
But thanks to my genes it looks like three
I feel lonely and abandoned
But when I'm asked what I feel
I say, I feel, you're crowding me, I

Repeat myself constantly, because I constantly think it changes something
But if I'm honest with myself, the question arises
What does it change?

I'll never be perfect
No human has ever done it before
But would grab my mistakes with your mistakes
Like a clockwork that only has two gears
I would give everything
To turn back the time a little with our clockwork
To show you that I did this without you
And look how my homesickness is tormenting me
Because no matter where you are, I still stood by your side
Even if it doesn't count, my heart is taken
Because love is more than a Facebook status that everyone sees

I count the distance between your house and my house
And find 7.7 kilometers only says one thing
That we got lost, but I'm here and I'll stop you
Because I don't want to have to spend another meter without you
And I hope you share that thought too

This text is an anagram with letters that contains your name
And no person in the world would ever find out
That it's you, except you
Because you know how to arrange the letters
And when you see this, ask yourself the question
How long do we have to be unhappy?

Because I love you and distance is not a matter of time
Thank you!