Paroles et traduction Zate - Wir (Poetry Slam)

Wir (Poetry Slam)

Ich bin der Beste, wenn's ums Verlieren geht
Mein größter Widersacher, der mir widerstrebt
Ich kenne mich am besten
Doch fühle mich fremd, wenn ich mich wiederseh'
Und könnt' ich mit mir sprechen
Würd' ich sagen, ich habe falsche Wege eingeschlagen
Und möchte nicht, dass ich sie wieder geh'

Ich würde sagen, ich muss aufpassen
Darf nicht so viele Lasten auf mich raufpacken
Und ich kann nicht jeden Menschen retten
Denn Menschen sterben und diesen Gedanken muss ich auch raffen

Ich bin der Beste, wenn es um Liebe geht
Doch der Schlechteste darin, es auch zu zeigen
Ich trag' die Frau, die ich liebe, durch die ganze Welt auf Händen
Doch schaff' es nicht, sie auch zu halten
Und deswegen ist sie fortgegang'n
Und ich warte zuhause auf ihresgleichen
Denn ich muss nicht mehr suchen, ich hab' sie gefunden

Ich kann sie momentan nur nicht erreichen
Ich warte ungeduldig in meiner Stube
Und schreib' im Internet melancholische Texte wie ein Ghostwriter
Und würde gerne wissen, was sie macht und wie es ihr geht
Doch fehlt mir zurzeit die Karte des Rumtreibers

Ich hoffe, irgendwann zieht unser Sturm weiter
Und sie bemerkt, mit bisschen Liebe sind die Wunden heilbar
Denn verletzend sind nicht die Streiterei'n im Nachhinein
Sondern die Distanz zwischen zwei Herzen
Die scheinbar ohne den anderen nicht sein könn'n

Ich trage ein'n Zwölf-Tage-Bart
Doch dank meiner Gene sieht er aus wie Drei
Ich fühle mich einsam und verlassen
Doch wenn man mich fragt, was ich fühle
Sag' ich, ich fühle, ihr engt mich ein, ich

Wiederhole mich ständig, denn ich denk' ständig, es ändert was
Doch bin ich ehrlich zu mir selber, stellt sich die Frage
Was ändert das?

Ich werde nie perfekt sein
Kein Mensch hat es zuvor geschafft
Doch würde mit mein'n Fehlern in deine Fehler greifen
Wie ein Uhrwerk, was nur zwei Räder hat
Ich würde alles dafür geben
Mit unserm Uhrwerk ein bisschen an der Zeit zu dreh'n
Um dir zu zeigen, das hab' ich ohne dich gemacht
Und schau, wie mich mein Heimweh quält
Denn egal, wo du auch bist, ich stand trotzdem an deiner Seite
Selbst wenn's nicht zählt, ist mein Herz vergeben
Denn Liebe ist mehr als ein Facebook-Status, den jeder sieht

Ich zähle die Distanz zwischen deinem Haus und meinem Haus
Und finde 7,7 Kilometer sagt nur eines aus
Dass wir uns verlaufen haben, doch ich bin da und halt' dich auf
Denn ich möchte keinen Meter mehr ohne dich verbringen müssen
Und ich hoffe, du teilst diesen Gedanken auch

Dieser Text ist ein Anagramm mit Buchstaben, der dein'n Nam'n enthält
Und kein Mensch der Welt würd' jemals herausfinden
Dass du es bist, außer du selbst
Weil du weißt, wie man die Buchstaben stellt
Und wenn du das hier siehst, stell dir die Frage
Wie lange müssen wir noch unglücklich sein?

Denn ich liebe dich und Distanz ist keine Frage der Zeit
Danke!

Мы (Поэтический слэм)

Я лучший, когда дело доходит до проигрышей,
Мой злейший враг — это я сам,
Я знаю себя лучше всех,
Но чувствую себя чужим, когда снова вижу себя.
И если бы я мог поговорить с собой,
Я бы сказал, что выбрал неправильный путь
И не хочу снова идти по нему.

Я бы сказал, что мне нужно быть осторожным,
Не взваливать на себя столько ноши,
И я не могу спасти всех,
Ведь люди умирают, и эту мысль я тоже должен принять.

Я лучший, когда дело касается любви,
Но худший в том, чтобы показать это.
Я носил бы тебя, любимая, на руках по всему миру,
Но не смог удержать.
И поэтому ты ушла,
А я жду дома кого-то похожего на тебя,
Потому что мне больше не нужно искать, я тебя нашел.

Просто сейчас я не могу до тебя добраться.
Я нетерпеливо жду в своей комнате
И пишу в интернете меланхоличные тексты, как писатель-призрак.
И хотел бы знать, как ты и что делаешь,
Но сейчас у меня нет карты странника.

Я надеюсь, когда-нибудь наш шторм утихнет,
И ты поймешь, что с небольшой любовью раны излечимы.
Ведь ранят не ссоры впоследствии,
А расстояние между двумя сердцами,
Которые, кажется, не могут существовать друг без друга.

У меня двенадцатидневная щетина,
Но благодаря моим генам она выглядит как трехдневная.
Я чувствую себя одиноким и покинутым,
Но если меня спросят, что я чувствую,
Я скажу, что чувствую, что вы меня стесняете, я...

Постоянно повторяюсь, потому что постоянно думаю, что это что-то изменит,
Но если я буду честен с собой, возникает вопрос:
Что это изменит?

Я никогда не буду идеальным,
Ни один человек не смог этого добиться,
Но я бы сцепился своими ошибками с твоими ошибками,
Как часовой механизм, у которого только два колеса.
Я бы отдал все,
Чтобы немного повернуть время вспять с нашим механизмом,
Чтобы показать тебе, что я сделал это без тебя.
И посмотри, как меня мучает тоска по дому,
Потому что где бы ты ни была, я все равно был на твоей стороне,
Даже если это не считается, мое сердце занято.
Ведь любовь — это больше, чем статус в Facebook, который видят все.

Я считаю расстояние между твоим домом и моим,
И эти 7,7 километров говорят только об одном,
Что мы заблудились, но я здесь и остановлю тебя,
Потому что я не хочу провести без тебя ни метра больше.
И я надеюсь, ты разделяешь эту мысль.

Этот текст — анаграмма с буквами, содержащими твое имя,
И никто в мире никогда не догадается,
Что это ты, кроме тебя самой,
Потому что ты знаешь, как расставить буквы.
И если ты это видишь, задай себе вопрос:
Как долго мы еще будем несчастны?

Потому что я люблю тебя, и расстояние — не вопрос времени.
Спасибо!