Paroles et traduction Zate - Zirkus

Zirkus

Fast schon überstürzt in Rage bist du abgehau'n
Der Zirkus hat geschlossen, wird Zeit Manegen wieder abzubau'n
Die Schminke ist verschmiert, ich seh' die Wunden komm'n zum Vorschein
Könn'n nicht sagen, was Liebe ist, weil wir nie lang an irgend'nen Ort bleiben
Und ich schreib' dir jede Träne aufs Papier
Unser Skript war fast perfekt, sind nur zu schlecht das hier zu spiel'n
Guck, wir wein'n, wo wir lachen sollten, schrei'n, wo wir klatschen wollten
Fühl'n uns allein, obwohl ein Teil von dir mein'n Halt bedeutet
Komm, wir geh'n raus und zieh'n Fassaden hoch
Atemlos, langsam wirkt selbst Traurigkeit fast farbenfroh
Der Atem stoppt, Herzschlag blockiert
Fühl' mich wie 16 in 'ner Wohnung, auf der Suche nach dir
Doch nie gefunden, was ich suchte, diese Liebe macht blind
Streiten im Akkord und schau'n, wer wieviele gewinnt
Fast schon ziellos und blind – Ich liebe dich, Schatz
Werd's dir nie sagen – weiß nie, wie lang du bleibst in der Stadt

Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben
Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben

Fast schon überstürzt in Rage bist du abgehau'n
Die Masse applaudiert, jeder liebt das Stück vom weinenden Clown
Ich wisch' mir das Lächeln vom Gesicht ab
Keine Verbeugung, mein Herzschlag so still als würd' es flüstern
Und jetzt geh'n wir kaputt, sobald der Zeiger schlägt
Zeit zu geh'n, immer weiter weg, weil uns das Heimweh fehlt
Kein Problem, ich bind' mir 'nen Strick um mein'n Hals
Bitte sag' mir noch einmal, du bist mein Seil, wenn ich fall', hah
Ich hab' echt kein'n Bock auf diesen Zirkus mehr, hin und her
Behandeln uns zurzeit als wär'n wir nix mehr wert
Regungslos, wie nach 'nem Stich ins Herz
Egal, wie stark du liebst, guck, ich lieb' dich mehr
Doch langsam ziehst du weiter wie die Jahreszeiten
Wenn selbst die Welt sich dreht, wie könnte schon ein Ort dich halten?
Der Vorhang fällt, ich liebe dich, Schatz
Werd's dir nie sagen – weiß nie, wie lang du bleibst in der Stadt

Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben
Und wenn die Lichter nicht mehr schein'n und der selbst Vorhang einmal fällt
Hast du mein Leben als Manege für die Dächer dieser Welt
Kann dir nix geben außer mein'n Atem
Vielleicht sollten wir tanzen, solang' wir das Publikum noch haben

Circus

Almost hastily in rage, you ran away
The circus has closed, it's time to dismantle the rings again
The makeup is smeared, I see the wounds coming to the surface
We can't say what love is because we never stay anywhere for long
And I write every tear on paper for you
Our script was almost perfect, we're just too bad at playing this
Look, we cry where we should laugh, scream where we wanted to clap
We feel alone, even though a part of you means my hold
Come on, let's go out and put up facades
Breathlessly, slowly, even sadness almost seems colorful
Breath stops, heartbeat blocked
I feel like 16 in an apartment, searching for you
But never found what I was looking for, this love makes you blind
We argue in unison and see who wins how many
Almost aimlessly and blindly – I love you, honey
I'll never tell you – never know how long you'll stay in town

And when the lights no longer shine and the curtain itself falls
You have my life as a circus ring for the rooftops of this world
I can give you nothing but my breath
Maybe we should dance as long as we still have the audience
And when the lights no longer shine and the curtain itself falls
You have my life as a circus ring for the rooftops of this world
I can give you nothing but my breath
Maybe we should dance as long as we still have the audience

Almost hastily in rage, you ran away
The crowd applauds, everyone loves the play of the crying clown
I wipe the smile off my face
No bow, my heartbeat so still as if it were whispering
And now we break as soon as the hand strikes
Time to go, further and further away, because we lack homesickness
No problem, I'll tie a rope around my neck
Please tell me again, you're my rope when I fall, hah
I really don't feel like this circus anymore, back and forth
Treat us like we're worth nothing anymore
Motionless, like after a stab in the heart
No matter how strong you love, look, I love you more
But slowly you move on like the seasons
When even the world turns, how could one place hold you?
The curtain falls, I love you, honey
I'll never tell you – never know how long you'll stay in town

And when the lights no longer shine and the curtain itself falls
You have my life as a circus ring for the rooftops of this world
I can give you nothing but my breath
Maybe we should dance as long as we still have the audience
And when the lights no longer shine and the curtain itself falls
You have my life as a circus ring for the rooftops of this world
I can give you nothing but my breath
Maybe we should dance as long as we still have the audience