Paroles et traduction Zay - A New Friend

A New Friend

Dance with me
And I'll sing to you
A symphony
Won't you kiss me
Send me out, please
She's a goddess
A wish from a star
In my heart
Oh yeah

Hello young man, looks like you need some help
I'll be your new older brother from Hell
I'll be your guardian, keepin' you well
You need some help lookin' after yourself
Just from the way that you hurt, I can tell
Let me inside of your mind, how's that sound?
I'm not sure if you believe me
But I could've broken you when your heart out of her spell
Sayin' the things you wish you could yell
Helpin' you up every time that you fell
Pickin' the scents that you wish you could smell
I have no name but I'm ringin' a bell
See I know you been hurt, feelin' outcast
Hidin' pain all inside of a mouth mask
Let me in, disregard all of my past
Disregard all the spells that which I cast
Turn away from the world and the light, bask
In redemption I'll take back your life
Replace with happiness where there was strife
While all alone you are never alone
Because I'll be here with you 'till we lose our light
I'll take your darkest days and make 'em bright
I'll be your angel, wishin' you well
Sincerely, your new older brother from Hell

Show me, please
Everything that I, I could be
Show me, please
I'm losing my mind so
Show me, please
Show me everything I could be
Show me, please
I'm all out of time so

I'm not sure if I'll be down for this
You mean to tell me that I'll get my crown for this?
Who's to say that if I say yes to your deal
That I won't wake up one morning and find I'm drownin'
This is a decision I gotta make
I don't really care if you know I ache
I don't really care if you say it's safe
'Cause I wanna know what it's gonna take
And tell me how dangerous will it be?
And you'll only front if you think I need?
I'm tryin' to think but it's hard to see
Envisioning you as a part of me
What if you're right and it's for the best?
There's things that I'd like to get off my chest
Some things that I wish I could repress
You mean to tell me you'll heal the stress?
You mean to tell me that I'll be fine?
Standin' and walkin' again with pride?
Well iffin' you promise and you're bein' honest I guess I accept it, where do I sign?
Where do I sign?
My life is yours, your life is mine

Un Nouvel Ami

Danse avec moi
Et je te chanterai
Une symphonie
Ne veux-tu pas m'embrasser ?
Fais-moi sortir, s'il te plaît
Elle est une déesse
Un souhait d'une étoile
Dans mon cœur
Oh oui

Salut jeune homme, on dirait que tu as besoin d'aide
Je serai ton nouveau grand frère venu de l'enfer
Je serai ton gardien, je te garderai bien
Tu as besoin d'aide pour prendre soin de toi
Juste de la façon dont tu souffres, je peux le dire
Laisse-moi entrer dans ton esprit, qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas sûr que tu me crois
Mais j'aurais pu te briser quand ton cœur s'est libéré de son charme
Dire les choses que tu aimerais crier
T'aider à te relever chaque fois que tu tombes
Choisir les parfums que tu aimerais sentir
Je n'ai pas de nom, mais je fais sonner une cloche
Tu vois, je sais que tu as été blessé, que tu te sens exclu
Cachant la douleur à l'intérieur d'un masque buccal
Laisse-moi entrer, ignore tout mon passé
Ignore tous les sorts que j'ai jetés
Tourne le dos au monde et à la lumière, baigne
Dans la rédemption, je reprendrai ta vie
Je remplacerai par le bonheur là où il y avait des conflits
Même seul, tu n'es jamais seul
Parce que je serai là avec toi jusqu'à ce que nous perdions notre lumière
Je prendrai tes jours les plus sombres et les rendrai lumineux
Je serai ton ange, te souhaitant bien du bien
Sincèrement, ton nouveau grand frère venu de l'enfer

Montre-moi, s'il te plaît
Tout ce que je pourrais être
Montre-moi, s'il te plaît
Je perds la tête alors
Montre-moi, s'il te plaît
Montre-moi tout ce que je pourrais être
Montre-moi, s'il te plaît
Je n'ai plus de temps alors

Je ne suis pas sûr que je sois partant pour ça
Tu veux me dire que j'aurai ma couronne pour ça ?
Qui peut dire que si je dis oui à ton marché
Que je ne me réveillerai pas un matin en me retrouvant à me noyer ?
C'est une décision que je dois prendre
Je ne me soucie pas vraiment que tu saches que je souffre
Je ne me soucie pas vraiment si tu dis que c'est sûr
Parce que je veux savoir ce qu'il faudra
Et dis-moi à quel point ce sera dangereux ?
Et tu ne feras que proposer si tu penses que j'ai besoin ?
J'essaie de réfléchir, mais c'est difficile à voir
Te voir comme une partie de moi
Et si tu as raison et que c'est pour le mieux ?
Il y a des choses que j'aimerais te dire
Des choses que j'aimerais refouler
Tu veux me dire que tu guériras le stress ?
Tu veux me dire que j'irai bien ?
Me tenir debout et marcher à nouveau avec fierté ?
Eh bien, si tu le promets et que tu es honnête, je suppose que j'accepte, où dois-je signer ?
Où dois-je signer ?
Ma vie est à toi, ta vie est à moi