Paroles et traduction Zayra - Enfant du milieu

Enfant du milieu

Enfant du milieu, oui, je dois tout à père et mère
Sœur et frère qui ont su m'épauler
Jamais voulu poser le genou à terre
Jamais voulu perdre, ni même abandonner, en effet

Enfant du milieu dans un milieu de prolétaires
Solitaire, on franchit les paliers
Fidèle à la famille, faut la rendre fière
Faire le nécessaire
S'il le fallait, j'ai fait

Tête dans les étoiles, les deux pieds sur terre
Si je me perds je saurai où aller
J'ai gardé en tête pour ne pas les perdre
Les visages de ceux qu'on ne reverra jamais
Oui, je sais

Et prêt à tout plaquer, à remuer ciel et terre
Sur le trajet, rester volontaire
Toujours attacher aux liens de frères
Quitte à se partager le rôle de père
Pour un être cher

Malgré les erreurs commises sur le coup de la colère
Vous avez assuré mes arrières
Par temps de galère, des kilomètres et puis le temps nous sépare
Mais nos liens se resserrent

Je me dois de tout faire
D'honorer les sacrifices fait pour moi
Je me dois de vous plaire
D'ignorer tout ce qu'ils attendent de moi
Tout tenter pour vous rendre fiers

Des problèmes je me libère
Je me suis isolée
Mieux vaut être louve et solitaire
Que mal accompagnée en effet

Entre joints et dilemmes dès le plus jeune âge
Menottée par la vie, prise en otage
J'ai su laisser passer l'orage
Au milieu, je n'ai cessez d'être
J'assume mes choix de vie
Mes peines et mes joies aussi

Middle Child

Middle child, yes, I owe everything to father and mother
Sister and brother who knew how to support me
Never wanted to kneel down
Never wanted to lose, or even give up, indeed

Middle child in a working-class environment
Solitary, we climb the steps
Loyal to the family, we must make them proud
Do what is necessary
If it was needed, I did it

Head in the stars, feet on the ground
If I get lost I will know where to go
I have kept them in mind so as not to lose them
The faces of those we will never see again
Yes, I know

And ready to leave everything behind, to move heaven and earth
On the journey, to remain determined
Always attached to the bonds of brothers
Even if it means sharing the role of father
For a loved one

Despite the mistakes made in the heat of anger
You have watched my back
In times of trouble, the kilometers and then time separate us
But our bonds grow stronger

I have to do everything
To honor the sacrifices made for me
I have to please you
To ignore all that they expect of me
To do everything to make you proud

I free myself from problems
I have isolated myself
Better to be a lone wolf
Rather than badly accompanied

Between joints and dilemmas from a young age
Handcuffed by life, held hostage
I have let the storm pass
In the middle, I have not ceased to be
I assume my life choices
My sorrows and my joys too