Paroles et traduction Zaza Fournier - Comptine pour une désespérée

Comptine pour une désespérée

There's a little girl
In our neighborhood
Her name is Charlotte Johnson
And she's really looking good
I had to go and see her,
So I called her on the phone
I walked over to her house,
And this was going on
Her brother was on the sofa
Eating chocolate pie
Her momma was in the kitchen
Cutting chicken up to fry
Her daddy was in the backyard
Rolling up a garden hose
I was on the porch with Charlotte
Feeling love down to my toes
And they were swinging
Yeah they were swinging
Little Charlotte she's as pretty as the angels when they sing
I can't believe I'm out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Now Charlotte's she's a darling,
She's the apple of my eye
And when I'm on the swing with her it
She makes me almost high
And Charlotte is my lover
And she has been since the spring
I just can't believe it started
On her front porch in this swing
A-just a swinging, just a swinging
Little Charlotte she's as pretty as the angels when they sing
I can't believe I'm out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Little Charlotte she's as pretty as the angels when they sing
I can't believe I'm out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Yeah we were swinging
I see him swinging
Just swinging

Колыбельная для отчаявшейся

Живет в нашем районе
Маленькая девочка,
Зовут ее Шарлотта Джонсон,
И выглядит она просто отлично.
Мне нужно было ее увидеть,
Поэтому я позвонила ей по телефону.
Я пришла к ней домой,
И вот что там происходило:
Ее брат сидел на диване,
Уплетая шоколадный пирог,
Ее мама была на кухне,
Резала курицу для жарки,
Ее папа был на заднем дворе,
Сматывал садовый шланг,
А я была на крыльце с Шарлоттой,
Чувствуя любовь до кончиков пальцев ног.
И мы качались на качелях,
Да, мы качались,
Маленькая Шарлотта прекрасна, как ангелы, когда поют.
Не могу поверить, что я здесь, на крыльце, на этих качелях,
Просто качаюсь.
Шарлотта - моя милая,
Она - свет очей моих,
И когда я качаюсь с ней,
Она меня почти окрыляет.
И Шарлотта - моя любовь,
И она ею была с весны.
Просто не могу поверить, что все началось
На ее крыльце, на этих качелях.
Просто качаюсь, просто качаюсь,
Маленькая Шарлотта прекрасна, как ангелы, когда поют.
Не могу поверить, что я здесь, на крыльце, на этих качелях,
Просто качаюсь.
Маленькая Шарлотта прекрасна, как ангелы, когда поют.
Не могу поверить, что я здесь, на крыльце, на этих качелях,
Просто качаюсь.
Да, мы качались.
Я вижу, как он качается.
Просто качается.