Fièvre humaine - Zaza Fournier traduction en allemand

Fièvre humaine

On courrait sur les quais avides et impatients
On parodiait la mort en bousculant les gens
Et on se serrait fort quand on claquait des dents
Et si l'un d'entre nous refusait de sortir
Planqué dans sa chambre le coeur qui se déchire
On s'donnait rdv on prenait de quoi rire
Et on s'planquait avec lui

On s'nourrissait de fièvre humaine
Toute la vie nous regardait
J'sais pas si j'ai choisi la mienne
Toi qui es resté sur la scène
De nos dis-sept ans qui dansaient
De nuits blanches en matins blêmes
Tu t'nourrissais de fièvre humaine

On buvait jusqu'au bout pour protéger l'honneur
On s'racontait pas tout y avait de la pudeur
On fumait déjà trop ça nous calmait l'humeur
Et si l'un d'entre nous était un peu cruel
On faisait les malins on riait de plus belle
Celui qui souffrait il remontait en selle
Quitte à faire un peu semblant

Menschliches Fieber

Wir rannten über die Kaies, gierig und ungeduldig
Wir parodierten den Tod, indem wir Leute anrempelten
Und wir drückten uns fest, wenn wir mit Zähnen klapperten
Und wenn einer von uns sich weigerte rauszugehen
Versteckt in seinem Zimmer, das Herz, das zerbricht
Wir verabredeten uns, nahmen was zum Lachen mit
Und versteckten uns bei ihm

Wir ernährten uns von menschlichem Fieber
Das ganze Leben beobachtete uns
Weiß nicht, ob ich meins gewählt hab
Du, der auf der Bühne geblieben ist
Von unseren siebzehn Jahren die tanzten
Von weißen Nächten zu fahlen Morgen
Du ernährtest dich von menschlichem Fieber

Wir tranken bis zum Ende, um die Ehre zu schützen
Wir erzählten nicht alles, es gab Scham
Wir rauchten schon zuviel, das beruhigte die Laune
Und wenn einer von uns etwas grausam war
Spielten wir Clevere, lachten noch lauter
Wer litt, der saß wieder im Sattel
Auch wenn er etwas vortäuschen musste