Fièvre humaine - Zaza Fournier traduction en russe

Fièvre humaine

On courrait sur les quais avides et impatients
On parodiait la mort en bousculant les gens
Et on se serrait fort quand on claquait des dents
Et si l'un d'entre nous refusait de sortir
Planqué dans sa chambre le coeur qui se déchire
On s'donnait rdv on prenait de quoi rire
Et on s'planquait avec lui

On s'nourrissait de fièvre humaine
Toute la vie nous regardait
J'sais pas si j'ai choisi la mienne
Toi qui es resté sur la scène
De nos dis-sept ans qui dansaient
De nuits blanches en matins blêmes
Tu t'nourrissais de fièvre humaine

On buvait jusqu'au bout pour protéger l'honneur
On s'racontait pas tout y avait de la pudeur
On fumait déjà trop ça nous calmait l'humeur
Et si l'un d'entre nous était un peu cruel
On faisait les malins on riait de plus belle
Celui qui souffrait il remontait en selle
Quitte à faire un peu semblant

Человеческая лихорадка

Мы бежали по причалам, жадные и нетерпеливые
Изображали смерть, толкая прохожих
И крепко обнимались, когда стучали зубы
А если кто-то отказывался выходить,
Прячась в комнате с разрывающимся сердцем,
Мы договаривались встретиться, брали что-нибудь для смеха
И прятались вместе с ним

Мы питались человеческой лихорадкой,
Вся жизнь смотрела на нас,
Не знаю, выбрала ли я свою,
А ты, оставшийся на сцене
Наших семнадцати лет, что танцевали
От бессонных ночей до бледных рассветов,
Ты питался человеческой лихорадкой

Мы пили до конца, защищая честь,
Не всё друг другу говорили — была стыдливость,
Уж слишком много курили, чтобы успокоиться,
А если кто-то из нас был слишком жесток,
Мы умничали, смеялись ещё громче,
Тот, кому было больно, снова садился в седло,
Хотя бы для виду